對于國際會議口譯員來說記筆記是必須要做的一點，當然筆記往往是前面記得很詳細，后來來不及，因此翻譯出來的東西都有一種虎頭蛇尾的現(xiàn)象，當然筆記不宜過多，過多的筆記會影響口譯員對翻譯大意的把握，會議口譯員應該記錄一些重要的概念，但是往往翻譯時候也會有一些翻譯禁忌，北京世紀英信翻譯為大家介紹：

1.對于不同語言間的口譯翻譯

口音問題：如果翻譯過程中出現(xiàn)口音問題，就會感覺不適應，在生活中，要多加熟悉各國語言間的發(fā)音標準，多收聽各國的新聞播報員的發(fā)音是怎么樣的，跟著他們多加聯(lián)系，有助于提高自身發(fā)音標準。

2、口譯員詞匯量不夠

漢譯英和英譯漢會議翻譯中都會出現(xiàn)因詞匯量不夠翻譯不好的現(xiàn)象，英譯漢中多變現(xiàn)在“漏譯”，英譯漢多表現(xiàn)在“死譯”，口譯者并不要求能懂每一個單詞，關(guān)鍵在于能使原文意思清晰準確傳達出來。要注意平時的積累，閱讀CHINA DAILY, TIME, BEIJING REVIEW, SHANGHAIDAILY，SHANGHAI STAR, NEWSWEEK等報刊對提高詞匯將大有裨益。

3、口譯員翻譯時的方式方法

口譯的時候由于總是想用一些特別優(yōu)美的詞，因此耗費了時間，雖然某個單句聽上去不錯，但由于時間的安排不合理，可能后面就要出現(xiàn)漏譯。

4、口譯員在翻譯長句時的方式方法

口譯針對的是正式場合的翻譯，因此英語的句子有時會很長，有時一段話只是一句句子。平常要注意書中的定語從句和包含分詞短語的長句。另外，可以調(diào)整句子的排序，只要把意思表達清楚就可以了。

世紀英信提示：口譯的標準是“準、順、快”，做口譯練習時，一定要按照這個標準進行練習。關(guān)鍵是信息的準確。另外，口譯技能的獲得是日積月累的努力，希望把功夫花在平時，打好基礎(chǔ)。