隨著各國之間交流與合作日趨頻繁，社會對口譯人才的需求日益迫切，口譯員已經(jīng)被政府部門列為緊缺人才之一，商務(wù)現(xiàn)場口譯員一般都是跟著演講著，坐在演講者后面，把演講者要說的意思按照原意口述給其他人，但是在商務(wù)會議中，多多少少會遇到各類問題，比如說文化方面，那么如何才能做到漢英一致的翻譯呢，北京世紀英信翻譯公司為大家介紹漢英互譯的技巧：

1、英語是靜態(tài)語言，漢語是動態(tài)語言

例：The meeting is a success.

這次會開得好。

2、英語被動句多于漢語

例：She was asked 10 questions in the interview.

面試時問了她十個問題。

3、英語多復(fù)合長句，漢語多簡單短句

例：I am happy to think that there will be no difficulty in finding plenty of people whose loss will be a distinct gain to society at large.

4、英語多用代詞，漢語少用代詞

例：He hated failure; he had conquered it all his life，risen above it，and despised it in others.

他討厭失敗，他一生中曾戰(zhàn)勝失敗，超越失敗，并且藐視別人的失敗。

5、英語重物稱，漢語重人稱

例：A wave of cigar smoke accompanied David in.

大衛(wèi)進門時，帶來一縷雪茄煙霧。

6、英語重形合，漢語重意合

例：It was quite late when she got back，nearly eleven o’clock in the evening.

她回來時已經(jīng)很晚，將近晚上十一點了。

以上就是商務(wù)現(xiàn)場口譯中譯員漢英互譯的技巧的相關(guān)介紹，北京世紀英信翻譯公司譯員服務(wù)商務(wù)會議高達千場，服務(wù)于全國，如果您也有這方面的需求，隨時與我們聯(lián)系。