下面由我們英信翻譯公司的一位譯員為大家講述一下她的故事，英漢我同傳了二十幾年，有一些技巧是經(jīng)常用到的。下面我給大家分享一下我常用到的同聲傳譯技巧。

常用到的同聲傳譯技巧有幾種：

斷句：多用于BA同傳中，將B語按接收到的意群處理成地道的成句漢語，尤其對付嵌套句型最為有用，可以極大地減輕工作記憶負(fù)擔(dān)，從而余出寶貴的腦力持續(xù)接收正在不斷流入耳中的B語，進(jìn)行有效地聽辨，保證信息接收的純度和完整性。斷句后的信息加上些虛詞可以有機(jī)地串成地道的漢語句子，避免給人支離的感覺。

變詞性：大多數(shù)為英語名詞化，漢語動詞化。

加減法：形合的英語常聽到分詞、連詞、關(guān)系詞和介詞等虛詞的省略不僅是技巧更是必要的手段，譯為意合的漢語，方能說出地道的漢語，沒有同傳腔。這時，適時的加減法就是很有用的技巧了。

中心思想：上小學(xué)時，經(jīng)常聽到老師說，歸納中心思想，然后我們就忙不迭地拿起筆來記在本子上。這個技巧用在同傳中同樣可以節(jié)省有限的大腦運行內(nèi)存，從而可以做到一心多用，面面俱到。

EVS：同樣的信息，英語會用到更多的單詞和句子，英傳中時語速會自覺慢了下來，此時，平時訓(xùn)練出來的EVS就起了很大的作用。

移情：預(yù)感發(fā)言人的信息，這個技巧可以使得疲勞追句成為歷史，讓譯員可以從容淡定地面對各種語速的對手。

乘除法：通過語氣的強弱來傳達(dá)言外之意或易化英語長難句的處理。

總之，所有的同聲傳譯技巧都只有一個目的：使得你的大腦內(nèi)存處理能力始終高過同傳任務(wù)加于譯員大腦的要求，這樣，方不會出現(xiàn)大腦死機(jī)，高過的程度越大，同傳的效果就越好，你就越會享受到同傳生活化的樂趣，否則，一場會議下來，你就很有可能找不到北了。而長期找不到北，就不只是回到家的時間長短問題了，而是英年早逝的遺憾了。