提起字幕想必大家都不陌生，在外國(guó)大片的熒屏上都會(huì)有字幕組的身影。那么，這些字幕的價(jià)格都與什么有關(guān)呢？

第一：翻譯類型

這里的翻譯類型是指在翻譯過程中是聽譯還是有原版劇本的翻譯。聽譯是比較難的，既要一遍一遍的聽還得揣摩人物的意思，所以它的價(jià)格略有一些高，英譯中大約是140-220每分鐘。而有原版劇本的則要容易得多，一個(gè)電影下來(lái)每個(gè)人所拿的錢也就是500-1000之間，當(dāng)然了那些老專家們能拿到4000左右。

第二：翻譯時(shí)間

翻譯時(shí)間也會(huì)極大的影響字幕翻譯的報(bào)價(jià)，一般情況下時(shí)間越長(zhǎng)，它所耗費(fèi)的精力也就越大，價(jià)格自然也就會(huì)增加，不過像《阿凡達(dá)》這樣長(zhǎng)的片子還是比較少的。一般情況下，如果是英語(yǔ)的話，十分鐘以內(nèi)是120-260左右，當(dāng)大于30分鐘時(shí)它的價(jià)格會(huì)達(dá)到80-200。當(dāng)然了如果是其它小語(yǔ)種的話它的價(jià)格會(huì)略有上升。

第三：字幕情況

對(duì)于大多數(shù)的外語(yǔ)大片來(lái)說，有的需要制作相應(yīng)的字幕。字幕不僅需要符合原文的意思而且還要與配音者的口型對(duì)上，十分細(xì)致。不過如果只是單純的字幕制作的話它的價(jià)格較為簡(jiǎn)單，英語(yǔ)的話30分鐘以上價(jià)格在80-120左右，其它因語(yǔ)種不同價(jià)格會(huì)有提高。

字幕的報(bào)價(jià)與翻譯類型、時(shí)間和是否制作字幕有關(guān)，不過這幾年字幕翻譯者的腦力勞動(dòng)與薪資不大成比例，希望負(fù)責(zé)這一方面的人員能加以注意。