近幾年，隨著中外醫(yī)學(xué)之間交流的不斷擴(kuò)大，醫(yī)學(xué)論文翻譯早已不是什么新鮮事物。但是當(dāng)今的翻譯文件中直譯過多，品質(zhì)不過關(guān)的作品大有存在。那么，當(dāng)前醫(yī)學(xué)論文翻譯存在那么問題呢？

問題一：完全的直譯為主

這里完全的直譯為主，指的是在翻譯過程中完全不顧句子的語法和結(jié)構(gòu)，只是直接進(jìn)行字與字、詞與詞之間單純的翻譯。特別是有些經(jīng)驗(yàn)不足的翻譯人員，根本不顧整個(gè)論文整體的意思和內(nèi)容，從而使得翻譯出來的論文過于生硬。

問題二：缺乏準(zhǔn)確性和生動(dòng)性

對(duì)于醫(yī)學(xué)論文翻譯這一專業(yè)性較強(qiáng)的為文稿來說，它的準(zhǔn)確性需要特別注意。特別是一些在國(guó)內(nèi)外都引起很大轟動(dòng)的論文，如果在翻譯上出現(xiàn)了錯(cuò)誤，則極大可能的影響日后的應(yīng)用。除了準(zhǔn)確性之外，生動(dòng)性也是十分重要的。比如對(duì)于醫(yī)學(xué)論文中一些美式幽默，我們應(yīng)該盡可能的翻譯出來，只有這樣才更加有利于大家的理解。

問題三：前后缺乏關(guān)聯(lián)性

其實(shí)，剛剛接觸筆譯翻譯工作的朋友可能會(huì)有這樣的體會(huì)。就是當(dāng)看到一個(gè)全英文的稿件時(shí)會(huì)覺得有些慌亂，沒有對(duì)整個(gè)原文進(jìn)行通讀就胡子眉毛一把抓，弄的醫(yī)學(xué)論文前后缺乏關(guān)聯(lián)性。甚至有的稿件前后的名字都不一樣，這樣下來大家是如何都看不懂的。

以上介紹了醫(yī)學(xué)論文翻譯中存在的三個(gè)主要問題，希望后來的翻譯人員能在以后的工作中加以注意。