俄語金融術(shù)語特性有：專業(yè)詞匯詞義具有單一性，普通詞匯詞義具有多義性，詞匯形式具有簡約性，詞匯具有對(duì)義性（即詞語所表示的概念在邏輯上矛盾或關(guān)聯(lián)），詞匯具有類義性（即詞的意義同屬某一概念），詞匯具有歷史性，詞匯具有與時(shí)俱進(jìn)性。這對(duì)這些特性，可采取增譯、減譯、換譯等方法進(jìn)行翻譯。

（1）、增譯

例如：стоимость национальной валюты 翻譯為本幣幣值，стоимость национальной валюты即為本幣值，字面譯為“本國貨幣值”。本國貨幣”漢語簡稱為“本幣”，因漢語中四字格較多，易于上口，形成對(duì)仗，符合漢語表達(dá)習(xí)慣，術(shù)語譯為“本幣幣值”，重復(fù)增譯“幣”，表達(dá)更簡潔、流暢。

（2）、減譯

例如：объем денежной массы в обращении翻譯為貨幣流通量，其字面意思是“在流通中貨幣量的數(shù)量”收集整理，在這個(gè)術(shù)語中объем與масса語義重復(fù)，狀語в обращении “在流通中”可省去前置詞，直接簡化為“流通”做定語，再調(diào)整詞序譯為“貨幣流通量”，簡潔且朗朗上口。

（3）、換譯

俄語金融術(shù)語中有大量的名詞二格串用現(xiàn)象，即修飾語在后，中心語在前的現(xiàn)象，因此為符合現(xiàn)代漢語邏輯和語法規(guī)律，須對(duì)原文詞語的順序進(jìn)行變換和調(diào)整。例如степень износа основного капитала 翻譯為固定資本磨損率，основной капитал為中心語износ的定語，износ為中心語степень的定語，漢語中定語位于中心語前，譯為“匯率傳導(dǎo)渠道”。

金融領(lǐng)域有著健全的理論，并且隨著國際間不斷交流與合作，很多金融專業(yè)詞匯的翻譯已經(jīng)固定化，這需要我們根據(jù)權(quán)威文獻(xiàn)和詞典對(duì)它們進(jìn)行查對(duì)。對(duì)于不能在專業(yè)詞典中找到其翻譯的專業(yè)詞匯，譯后需要利用網(wǎng)絡(luò)資源進(jìn)行驗(yàn)證。