英語翻譯中的直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優(yōu)點，例如：能傳達原文意義，體現(xiàn)原文風(fēng)格等。據(jù)估算，大約60%的句子要用直譯方法來處理，所以直譯廣為譯者采用，由此可見直譯法之重要。但是，直譯具有一定的局限性。例如譯文有時冗長羅唆，晦澀難懂，有時不能正確傳達原文意義，有時甚至事與愿違。所以，如果不顧場合條件，不顧中外兩種語言的差異，一味追求直譯，就必然闖紅燈，進入誤區(qū)，造成誤譯。直譯之所以有誤區(qū)，是因為語言的形式與內(nèi)容，句子的表層結(jié)構(gòu)與深層意義有時不統(tǒng)一；另一方面，中外文化歷史背景不同，造成了不同的思維方式和不同的語言表達形式。不少人批評過直譯硬譯，指出過直譯有局限性，但是直譯到底有哪些局限性，它都表現(xiàn)在什么地方。英語直譯至少有五大誤區(qū)，明確這些誤區(qū)，就要在翻譯中避免一些錯誤，就可在直譯行不通的地方采用意譯。

（一）、否定句型中的直譯誤區(qū)

英語中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直譯法進行翻譯，否則，就會造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：

1、部分否定句型，這種句型不同于漢語的思維形式。

I do not know all of them.

誤：對他們我都不認識

正：對他們我不是個個都認識。

2、單一否定中的部分句型

It is a long lane that had no turning.

誤：那是一條沒有彎的長巷。

正：無論多長的巷也有彎的地方（路必有彎，事必有變）。

（二）、長句直譯的誤區(qū)

在較長的英語句子中存在著比較復(fù)雜的關(guān)系，很難按原則順序用一句漢語表達出來，這就要根據(jù)英文句子的特點和內(nèi)在聯(lián)系進行意譯，不能直譯的長句主要有三種處理方法。

1、根據(jù)句子內(nèi)在的邏輯關(guān)系和漢語的表達習(xí)慣進行翻譯。
2、有些長句需要直譯與意譯結(jié)合，順譯與遞譯結(jié)合，需要綜合處理。
3、由于有些句型不同于漢語的思維方式，常常需要進行倒譯。

（三）、修辭句型中的誤區(qū)

同漢語一樣，英語寫作中大量運用修辭手段，其中有不少辭格類似于漢語機同辭格的表達方式，因此可以直譯。但有一些英語辭格很難用直譯方式表達清楚，即便是同一辭格，由于處于不同場合，有的能直譯，有的則不能直譯。下列幾種情況有時不宜直譯：

1、比喻：有的比喻可以直譯，有的則不能，這往往取決于漢語的表達習(xí)慣。

2、有些借喻不能直譯He went west by stage coach and succumbed to the epidemic of gold and silver fever inNevada's Washoe Region.

誤：他乘公共馬車到了西部，患了瓦肖地區(qū)的金銀發(fā)燒流行病。

正：他乘公共馬車到了西部，卷入了淘金熱和淘銀熱。

3、引典。如果是盡人皆知的典故?？梢灾弊g，不必加說明，如果多數(shù)人不知道，最好是意譯，或者直譯加注釋。

（四）、習(xí)語成語中的誤區(qū)

英語中有豐富的習(xí)語成語，增強了語言的表達能力。其中大部分可以直譯，或用漢語中相應(yīng)的習(xí)語套用。