由于中國與英語國家的歷史背景、政治經(jīng)濟(jì)體制、社會(huì)文化形態(tài)的不同，以及中國人與英語國家人們思維方式的語言習(xí)慣的差異，漢譯英易產(chǎn)生Chinglish，即“中式英語”，就像英譯漢易出現(xiàn)“洋腔洋調(diào)整”（翻譯腔）一樣。Chinglish，因其半英半漢、不英不漢，頗具洋涇浜英語（pidgin English）特色，曾在中央編譯局工作過多年的美國專家瓊•平卡姆在《中式英語之鑒》（The Translator ’s Guing to Chinglish）一書中，將其戲稱為English with Chinese characteristics,即“具有漢語特色的英語”。Chinglish是一種畸形語言現(xiàn)象，是影響北京英語翻譯質(zhì)量的一個(gè)主要因素。

Chinglish的成因及表現(xiàn)

Chinglish是中國的英語學(xué)習(xí)都在用英語進(jìn)行交際時(shí)，受母語語音、結(jié)構(gòu)、語義或文化的干攏和影響，硬套漢語規(guī)則和習(xí)慣而出現(xiàn)的一種失誤。這種英語對(duì)英語國家的人來說往往難以理解和接受。就漢譯英而言，理想的翻譯過程是在充分理解漢語原文的基礎(chǔ)上，擺脫漢語用語和句法結(jié)構(gòu)的束縛，用英語思考，把原文的意思用地道的英語表達(dá)出來。但要做到這一點(diǎn)，對(duì)英語淡平的要求較高，有些譯者難以企及，因此他們會(huì)有意無意地將漢語的表達(dá)形式生搬硬套到英語中去。譯文在用詞和句子結(jié)構(gòu)上的機(jī)械對(duì)應(yīng)是形成Chinglish的主要原因。北京英語翻譯中的Chinglish主要有以下5點(diǎn)表現(xiàn)：

•望文生義

科技旅游

【原譯】technological tours

【改譯】science-theme tours

【解析】原譯給人的印象似乎是，旅游本身是技術(shù)性的，令人費(fèi)解。

•搭配不當(dāng)

來信寫道……

【原譯】The letter writes……

【改譯】The letter reads……

【解析】原譯雖然沒有語法錯(cuò)誤，但不符合英語的習(xí)慣表達(dá)法。

•照搬原文結(jié)構(gòu)

在這兒等簡(jiǎn)直是浪費(fèi)時(shí)間。

【原譯】Waiting here is simply a waste of time.

【改譯】It is simply a waste of time waiting here.

【解析】漢語里“……是浪費(fèi)的”、“……是無用的”、“……是值提得的”、“……是……一大榮幸”等，譯成英語均采用句型It is waste(no use/worthwhile/a great honor)…+v-ing.原譯的句型一般只用于Seeing is believing(百聞不如一見)，Saving is having(節(jié)約就是收入)等結(jié)構(gòu)。

•擬人化

西部的礦產(chǎn)很豐富。

【原譯】The west of China ’s minerals rich.

【改譯】The west of China is rich in minerals.

【解析】原譯文使礦產(chǎn)擬人化，說礦產(chǎn)很“富有”。按照地道的英語說法，譯文應(yīng)使用be rich in…句型。

•修飾詞重復(fù)累贅

【原譯】completely smash

【改譯】smash

【解析】smsah本意就是break completely，已經(jīng)包含了“徹底”的意思，加上completely語氣反而弱化了。

克服Chinglish的主要途徑

漢譯英本身即是對(duì)已經(jīng)獲得的語言能力的一種運(yùn)用，也能作為培養(yǎng)英語語言能力的一種手段。Chinglish是一種畸形語言現(xiàn)象，須盡力克服。主要途徑有3點(diǎn)：

 •吃透原文精神，擺脫原文字面的束縛

•原則性與靈活性并重

•注重地道英語表達(dá)法的學(xué)習(xí)與積累