機械工程這門利用物理規(guī)律的工程類學(xué)科要求學(xué)員們掌握物質(zhì)與質(zhì)量、應(yīng)用力學(xué)、熱學(xué)和物質(zhì)與質(zhì)量守恒等一系列的物理科學(xué)基礎(chǔ)知識。將這些知識去應(yīng)用在空調(diào)、橋梁、汽車、飛機、和建筑等各個方面上，設(shè)計實用的裝置、器件、設(shè)備、工具、器材，分析創(chuàng)造物質(zhì)的動態(tài)系統(tǒng)，并對這些科學(xué)的原理進行鞏固的認識。而機械工程翻譯主要就是對機械系統(tǒng)進行設(shè)計分析生產(chǎn)和維修進行翻譯。

機械工程翻譯應(yīng)用

將技術(shù)經(jīng)驗結(jié)合在生產(chǎn)和實踐中、將理論基礎(chǔ)投入到有關(guān)技術(shù)科學(xué)和自然科學(xué)中探究開發(fā)設(shè)計理論并解決在安裝和運用中的實際問題，這是機械工程翻譯作為一門應(yīng)用學(xué)科的主要應(yīng)用。在現(xiàn)代化社會的服務(wù)、制造與生產(chǎn)中，機械工程翻譯是其中在人、能源、機械、資金和材料中五大要素之一。機械工程翻譯不僅參與了能量的轉(zhuǎn)換，更參與了材料的生產(chǎn)。

機械工程翻譯發(fā)展

隨著國際間的交流在改革開放的不斷深入下日漸廣泛，對專業(yè)英語的要求在各個方面都不斷增多，專業(yè)英語和普通英語有所區(qū)別。特別是對機械工程領(lǐng)域方面的專業(yè)英語翻譯人員，聽說讀寫方面每一項都有較高的要求。

專業(yè)的機械工程翻譯人員不僅需要很強的規(guī)范性、邏輯性更要在普通英語流暢的基礎(chǔ)上，對機械工程進行深入研究。機械工程的專業(yè)英語人員表達流暢、精煉、條理規(guī)范，專業(yè)知識鞏固。