打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

在韓語翻譯中如何懂得體詞形詞尾

在韓語翻譯中譯員定義謂詞和體詞最大的一點區(qū)別就是謂詞的末尾不能直接附加格詞尾,謂詞要與格詞尾連用,必須首先體詞化。這種使謂詞體詞化的詞尾叫體詞形詞尾。體詞形詞尾有兩種,即單純體詞形詞尾“?(?)”和行動體詞形詞尾“?”。

而韓語翻譯中的謂詞體詞翻譯成的特點,既保留了謂詞的某些性質(zhì)(如可帶賓語、狀語等),又具備體詞的某些性質(zhì)(如可與格詞尾結(jié)合呢?)。下面就由英信翻譯公司提供參考:

(1)謂詞本來不與體詞詞尾(如格詞尾)直接連用,它在句子中主要作謂語,但經(jīng)過體詞化后,就具有了體詞的一些特點,能與體詞詞尾連用,在句子中也可成為主語、賓語等。如:

?? ?? ??? ????.

下雨了,走起來很費勁。(與主格詞尾連用,作主語)

?? ????? ??? ????? ???.

盼望著他寒假回家去。(與對格詞尾連用,作直接賓語)

(2)謂詞體詞化后,如需作謂語,必須與體詞一樣,加謂詞形詞尾“?”。如:

??? ??? ????? 這說明了什么呢?也可說成“??? ??? ???????”。

(3)體詞化了的謂詞和普通謂詞一樣,能帶賓語、狀語等。如:

??? ???? ?? ???? ???.

保衛(wèi)祖國是我們軍人的義務(wù)。(帶直接賓語)

?? ???? ????? ? ??? ????.

我希望你好好讀文小說。(帶狀語)

(4)體詞化了的謂詞仍有態(tài)、尊稱、時制等變化。但與普通謂詞不同的是它不能有階稱、式的變化。如:

??? ????? ?????? ?????.

我們敬祝老師身體健康。(有尊稱的變化)

(5)體詞化了的謂語與體詞不同的是它不能由定語形的謂詞來修飾。但謂詞化了的體詞再體詞化,仍可由定語形謂詞來修飾。如:

?? ??? ??? ????? ? ??.

我也知道他是位優(yōu)秀的學生。

關(guān)于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖

版權(quán)所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務(wù)熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號
備案號:京ICP備09058594號-1     營業(yè)執(zhí)照

截止
2023/09月

已完成文字數(shù)量
64.26 億字

服務(wù)滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

崇明县| 青川县| 佛冈县| 辽宁省| 呼图壁县| 沅陵县| 朔州市| 吴桥县| 日喀则市| 彭阳县| 朝阳区| 东海县| 色达县| 镇巴县| 来宾市| 汉沽区| 榆树市| 鹤壁市| 盐池县| 隆化县| 平邑县| 临西县| 梅河口市| 景东| 岗巴县| 琼中| 莫力| 广饶县| 永昌县| 乌拉特中旗| 个旧市| 邢台市| 兴义市| 息烽县| 寿光市| 神木县| 新建县| 九寨沟县| 中牟县| 安福县| 健康|