在韓語翻譯中譯員定義謂詞和體詞最大的一點區(qū)別就是謂詞的末尾不能直接附加格詞尾，謂詞要與格詞尾連用，必須首先體詞化。這種使謂詞體詞化的詞尾叫體詞形詞尾。體詞形詞尾有兩種，即單純體詞形詞尾“?(?)”和行動體詞形詞尾“?”。

而韓語翻譯中的謂詞體詞翻譯成的特點，既保留了謂詞的某些性質(zhì)（如可帶賓語、狀語等），又具備體詞的某些性質(zhì)（如可與格詞尾結(jié)合呢？）。下面就由英信翻譯公司提供參考：

（1）謂詞本來不與體詞詞尾（如格詞尾）直接連用，它在句子中主要作謂語，但經(jīng)過體詞化后，就具有了體詞的一些特點，能與體詞詞尾連用，在句子中也可成為主語、賓語等。如：

?? ?? ??? ????.

下雨了，走起來很費勁。（與主格詞尾連用，作主語）

?? ????? ??? ????? ???.

盼望著他寒假回家去。（與對格詞尾連用，作直接賓語）

（2）謂詞體詞化后，如需作謂語，必須與體詞一樣，加謂詞形詞尾“?”。如：

??? ??? ????? 這說明了什么呢？也可說成“??? ??? ???????”。

（3）體詞化了的謂詞和普通謂詞一樣，能帶賓語、狀語等。如：

??? ???? ?? ???? ???.

保衛(wèi)祖國是我們軍人的義務(wù)。（帶直接賓語）

?? ???? ????? ? ??? ????.

我希望你好好讀文小說。（帶狀語）

（4）體詞化了的謂詞仍有態(tài)、尊稱、時制等變化。但與普通謂詞不同的是它不能有階稱、式的變化。如：

??? ????? ?????? ?????.

我們敬祝老師身體健康。（有尊稱的變化）

（5）體詞化了的謂語與體詞不同的是它不能由定語形的謂詞來修飾。但謂詞化了的體詞再體詞化，仍可由定語形謂詞來修飾。如：

?? ??? ??? ????? ? ??.

我也知道他是位優(yōu)秀的學生。