直譯與意譯一直都是論文翻譯的兩種傾向。直譯主張保留原文的形式和特點(diǎn)，意譯則認(rèn)為應(yīng)該按照原文的意義來翻譯。英信翻譯總結(jié)自己多年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，我們認(rèn)為只有把“直譯”與“意譯”相結(jié)合，才能做好論文翻譯工作。

主要是“直譯”，也就是能夠字字落實(shí)；主要是判斷句子中每一個(gè)虛詞、實(shí)詞的用法和意義并做準(zhǔn)確解釋落實(shí)，還要準(zhǔn)確把握句式特點(diǎn)和句子的語氣。“意譯”，則是根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。相比之下意譯難度大一點(diǎn)，因?yàn)樗幸欢ǖ撵`活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。意譯有兩種基本方法：一是轉(zhuǎn)述法，二是凝縮法。

使用直譯，雖然可以做到忠實(shí)原論文的思想內(nèi)容、保留原作的文化背景、介紹新的表達(dá)方式，但是它的不足也很明顯，比如在部分否定句型中無法使用、有些習(xí)語翻譯不準(zhǔn)、容易望文生義等等。意譯雖可以做到譯文與原文的內(nèi)容、主題相符，但卻失去了直譯的優(yōu)勢(shì)?？梢?，二者各有千秋。

“直譯”與“意譯”爭論的本質(zhì)并不是使用哪種方法正確，而是使用哪種方法能夠提升論文翻譯的質(zhì)量。因此，二者都認(rèn)可終于原文和準(zhǔn)確翻譯。在任何成功的譯作中，我們都可以發(fā)現(xiàn)二者并不是對(duì)立的，而是水火交融的。

總之，在論文翻譯的過程中，“直譯”與“意”是相互依存和聯(lián)系緊密、缺一不可的。二者之間的差異正好是它們存在的理由，絕對(duì)不能贊成一方，反對(duì)另一方。譯者應(yīng)該在實(shí)踐中不斷積累經(jīng)驗(yàn)，把二者恰到好處的結(jié)合起來。