1. 翻譯中常見的一些問題

譯員對翻譯實(shí)質(zhì)理解不清，缺乏對短文的整體把握，因而譯文（思路）不清，連貫性較差。

短文翻譯不同于孤立的、沒有上下文的單句翻譯。在動手做題之前首先應(yīng)當(dāng)通讀并理解全文，并對文章的內(nèi)容和風(fēng)格有一個完整的和全面的認(rèn)識，這也是保證譯文行文連貫、內(nèi)容忠實(shí)所不可缺少的準(zhǔn)備工作。然而，許多譯員卻不這樣做，他們往往拿起文章就往下翻譯，看一句譯一句，這樣做，表面上是為了確保譯文忠實(shí)，但實(shí)際情況是，譯員只顧每個句子字面的和孤立的意思，而忽略了上下文之間的內(nèi)在邏輯，忽視了句子之間的銜接，因而譯文連貫性較差，無法把原文表達(dá)清楚。

2.譯文結(jié)構(gòu)松散，（中心層次不清），可讀性差，不符合英語的表達(dá)習(xí)慣

好的譯文不僅要在內(nèi)容上忠實(shí)于原文，而且還應(yīng)該考慮英語讀者的需要，符合英語的表達(dá)習(xí)慣，具有與原文相應(yīng)的或較好的條理性和連貫性。這一點(diǎn)恰恰是一般譯員不太注意的。很多譯員以為只要字面上意思接近就行了，但真正忠實(shí)的譯文是在不改變原文意思的基礎(chǔ)上使行文流暢，具有可讀性。如果譯文可讀性太差，便談不上忠實(shí)于原文。

3.譯文語氣平淡，缺少與原文相應(yīng)的氣勢，有的雖形似，但實(shí)質(zhì)上形近而神遠(yuǎn)

譯文語氣平淡，（缺少應(yīng)有的氣勢），這是譯員做漢譯英題時存在的一個普遍問題。譯員除翻譯水平和語言水平有限外，對翻譯實(shí)質(zhì)的理解也是至關(guān)重要的。

4.（死譯或望文生義），（導(dǎo)致譯文不準(zhǔn)確、不忠實(shí)、生硬、費(fèi)解 ）

有些譯員認(rèn)為一字不漏地翻譯出原文的字面意思就是忠實(shí)于原文的最穩(wěn)妥、最可靠的辦法。但實(shí)際上，我們知道，中英兩種語言是兩種不同的語言文字，在詞匯和語法上有較大的差異，而且在概念和思維上也都存在差異，即使一個意思，兩種語言的表達(dá)方法也很不相同。如果死譯、硬譯，或生搬硬套，只能使譯文含糊不清，讓人費(fèi)解。