打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

論文摘要撰寫與翻譯技巧

隨著出版事業(yè)的發(fā)展,為滿足對(duì)外交流及方便檢索的需要,各出版單位都要求公開發(fā)表的論文應(yīng)附有英文摘要。在當(dāng)今這個(gè)信息時(shí)代,論文能否成功地交流,在一定程度上取決于文章的摘要。摘要是信息檢索的工具,可使讀者迅速、方便地了解文章的主要內(nèi)容,吸引讀者的興趣,讓讀者決定有沒有通讀全篇的價(jià)值。一篇好的學(xué)術(shù)論文,僅有好的中文摘要是不夠的。要想體現(xiàn)其學(xué)術(shù)價(jià)值,就一定要在英文摘要上下工夫。

摘要的內(nèi)容及長(zhǎng)度,由于種種原因,作者(或翻譯譯者)在對(duì)英文摘要的認(rèn)識(shí)上往往存在著誤區(qū)。有人認(rèn)為英文摘要的內(nèi)容和原文差不多就行了,所以就隨意刪除或者更改原文的內(nèi)容。這樣就直接導(dǎo)致譯文所表達(dá)的內(nèi)容與原文相去甚遠(yuǎn),令人費(fèi)解。還有人認(rèn)為學(xué)術(shù)文章是很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?,不宜刪增摘要的內(nèi)容。這就往往出現(xiàn)了一種“死譯”的現(xiàn)象,英文摘要用詞累贅、重復(fù),顯得拖沓、冗長(zhǎng)。

摘要的內(nèi)容及長(zhǎng)度,由于種種原因,作者(或翻譯譯者)在對(duì)英文摘要的認(rèn)識(shí)上往往存在著誤區(qū)。有人認(rèn)為英文摘要的內(nèi)容和原文差不多就行了,所以就隨意刪除或者更改原文的內(nèi)容。這樣就直接導(dǎo)致譯文所表達(dá)的內(nèi)容與原文相去甚遠(yuǎn),令人費(fèi)解。還有人認(rèn)為學(xué)術(shù)文章是很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?,不宜刪增摘要的內(nèi)容。這就往往出現(xiàn)了一種“死譯”的現(xiàn)象,英文摘要用詞累贅、重復(fù),顯得拖沓、冗長(zhǎng)。

英文摘要的內(nèi)容要求與中文摘要一樣,包括主題、目的、方法、結(jié)果和結(jié)論五部分。但是,英文有其自身特點(diǎn),最主要的是中譯英時(shí)往往造成所占篇幅較長(zhǎng),同樣內(nèi)容的一段文字,若用英文來描述,其占用的版面可能比中文多一倍。

因此,撰寫英文摘要更應(yīng)注意簡(jiǎn)潔明了,力爭(zhēng)用最短的篇幅提供最主要的信息。第一,對(duì)所掌握的資料進(jìn)行精心篩選,不屬于上述“五部分”的內(nèi)容不必寫入摘要。第二,對(duì)屬于“五部分”的內(nèi)容,也應(yīng)適當(dāng)取舍,做到簡(jiǎn)明扼要,不能包羅萬象。比如“目的”,在多數(shù)標(biāo)題中就已初步闡明,若無更深一層的目的,摘要完全不必重復(fù)敘述。再如“方法”,有些在國外可能早已成為常規(guī)的方法,在撰寫英文摘要時(shí)就可僅寫方法名稱,而不必一一描述其操作步驟。

一般來講,相對(duì)較長(zhǎng)的論文,其摘要以200字左右為宜(200字以內(nèi)居多)。而相對(duì)短小的論文,50~100個(gè)字就足夠了。摘要的長(zhǎng)短基本取決于文章的長(zhǎng)度及其所排版的位置,而每個(gè)雜志社或者檢索目錄的要求也是不一樣的。摘要的長(zhǎng)度一般占文章長(zhǎng)度的3%一5%,但在排版的時(shí)候絕不應(yīng)超過版面的2/3。

關(guān)于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖

版權(quán)所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務(wù)熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場(chǎng)C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號(hào)
備案號(hào):京ICP備09058594號(hào)-1     營業(yè)執(zhí)照

截止
2023/09月

已完成文字?jǐn)?shù)量
64.26 億字

服務(wù)滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

岳西县| 庐江县| 沁水县| 屏山县| 扎鲁特旗| 东宁县| 额敏县| 中江县| 商河县| 凤城市| 阿克苏市| 马鞍山市| 时尚| 长沙市| 临沭县| 沁阳市| 武川县| 汉川市| 轮台县| 葫芦岛市| 兴文县| 尉犁县| 林甸县| 武宁县| 龙山县| 镇巴县| 甘肃省| 育儿| 浦县| 华坪县| 永平县| 盐源县| 资源县| 恩施市| 东平县| 历史| 山东省| 大庆市| 麻城市| 蒙自县| 荃湾区|