論文翻譯是指以提供文摘內(nèi)容梗概為目的，不加評(píng)論和補(bǔ)充解釋，簡(jiǎn)明、確切地記述文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文。英文摘要作為科技論文的重要的組成部分，有其特殊的意義和作用，它是國(guó)際間知識(shí)傳播、學(xué)術(shù)交流與合作的“橋梁”和媒介。尤其是目前國(guó)際上各主要檢索機(jī)構(gòu)的數(shù)據(jù)庫對(duì)英文摘要的依賴性很強(qiáng)。

論文翻譯英文標(biāo)題的撰寫:

(1)論文翻譯標(biāo)題中study on，studies on，study of，discussion on，research on，observation on，investigation on(of)，some thoughts on，a final reporton等，只是增加標(biāo)題的長(zhǎng)度，未提供新的信息，不宜使用?！　?/p>

(2)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織規(guī)定，標(biāo)題最好不要超過10～12個(gè)詞，且除通用的縮寫字和特殊符號(hào)外，標(biāo)題內(nèi)不使用縮寫字、特殊符號(hào)、化學(xué)式、上下角標(biāo)等。

(3)論文翻譯標(biāo)題通常由名詞短語構(gòu)成，即由一個(gè)或多個(gè)名詞加上其前置定語或后置定語構(gòu)成，因此論文翻譯標(biāo)題中一般出現(xiàn)名詞、形容詞、介詞、冠詞和連接詞，若出現(xiàn)動(dòng)詞，一般是現(xiàn)在分詞、過去分詞或動(dòng)名詞形式。

(4) 論文翻譯中要取消不必要的冠詞?！　?/p>

論文翻譯英文摘要的撰寫:

(1)論文翻譯摘要一般分為兩類，信息性摘要和指示性摘要。論文翻譯絕大部分科技期刊都要求作者提供信息性摘要。信息性摘要通常以150～250 words為宜，指示性摘要以100～150 words為宜。

(2)論文翻譯信息性摘要的4要素：研究的目的;研究的過程與采用的方法;主要結(jié)果或發(fā)現(xiàn);主要結(jié)論和推論。

(3)論文翻譯摘要盡量使用主動(dòng)語態(tài)。

(4)論文翻譯通常用過去時(shí)態(tài)描述作者的工作，用現(xiàn)在時(shí)態(tài)描述所做的結(jié)論，少用現(xiàn)在完成時(shí)、過去完成時(shí)，基本不用進(jìn)行時(shí)和其它復(fù)合時(shí)態(tài)。

(5)論文翻譯摘要中盡量避免使用以第一人稱we，I為主語的句子。但應(yīng)注意，論文翻譯中文摘要用第三人稱寫法，采用“對(duì)……進(jìn)行了研究”等句式，不必使用“本文”、“作者”等主語。論文翻譯英文中，主語不能省略，多采用被動(dòng)式。