論文翻譯到底需不需要技巧?對于這個問題，翻譯業(yè)內(nèi)有不同的看法，有些呢？英信翻譯就給大家說說四種不同的看法：

第一，不需要技巧。

持這種觀點的人往往是對翻譯不太了解的，認(rèn)為翻譯工作就是簡單、機械的把一種語言譯為另一種語言罷了。在他們看來，論文翻譯不需要、也不存在什么技巧，只需記住外文單詞的意思，結(jié)合語境翻譯出來就行了。

第二，對論文的翻譯技巧持懷疑態(tài)度。

有不少學(xué)者、譯員，也懷疑在論文的翻譯過程中，是否有技巧可言。他們的理由很簡單：不懂技巧、沒有技巧的人，不也是把論文順利的翻譯出來了嗎?而且有的人還取得了很大的成就呢。

第三，似有似無。

有些了解翻譯、從事翻譯工作的人，受到傳統(tǒng)理論的影響，認(rèn)為翻譯工作不需要多少技巧，只要把語言基本功打牢了就行。英信翻譯認(rèn)為持這種觀點的朋友，其實還是認(rèn)可論文翻譯技巧的，只不過是不太清楚它到底是什么罷了。

第四，需要技巧。

雖然翻譯是一項比較特殊的工作，但毫無疑問的是做任何翻譯工作都是需要技巧的。要不然怎么會有的譯員譯稿速度快，有的速度慢；怎么會有的譯員稿件準(zhǔn)確度高，有的則較低呢?這跟翻譯基本功有關(guān)，也一定與翻譯技巧有關(guān)。

雖然做好論文翻譯是需要一定技巧的，一名優(yōu)秀的論文譯員應(yīng)具備良好修養(yǎng)，但是扎實的翻譯基本功更為重要。