法律文件是指具有法律效力的文件。翻譯法律文件要求譯員在精通翻譯之外，也必須去了解法律方面的相關(guān)知識(shí)，對(duì)各國法律法規(guī)有足夠的認(rèn)識(shí)，并擁有嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)的工作態(tài)度，翻譯法律文件的難度較高， 一般來說要遵循以下兩個(gè)基本原則：

　　第一、用詞要嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、精煉

　　由于法律文件直接鑒定了雙方當(dāng)事人的權(quán)利與義務(wù)，所在對(duì)法律文件進(jìn)行翻譯時(shí)，在用詞上一定要嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，不僅要表達(dá)清楚，還要盡量擺脫原語思維習(xí)慣的影響，注意兩種語言在表達(dá)上存在的差異，避免使用錯(cuò)誤的詞語而使翻譯失去準(zhǔn)確性。同時(shí)，翻譯法律文件盡量精煉翻譯，即用少量的詞語傳達(dá)大量的信息。精煉性原則要求應(yīng)盡量做到舍繁求簡，避免逐詞翻譯、行文拖沓。

　　第二、專業(yè)術(shù)語要保持一致

　　翻譯專業(yè)術(shù)語時(shí)，為了維護(hù)同一概念、內(nèi)涵或事物在法律上始終統(tǒng)一，以免引起歧義，即使同一詞語多次重復(fù)，一經(jīng)選定就必須前后統(tǒng)一等。專業(yè)術(shù)語一致性原則是我們?cè)谶M(jìn)行法律文件翻譯時(shí)所需要遵循的基本原則。

　　翻譯法律文件對(duì)譯員水平以及翻譯公司的實(shí)力都有著很高的要求，從事法律翻譯的公司，往往都需要經(jīng)過長期的積累，在不同領(lǐng)域，不同語種方面培養(yǎng)出專業(yè)的譯員團(tuán)隊(duì)。

　　與其他類型的翻譯相比，法律文本意思艱深晦澀、用詞準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、句型結(jié)構(gòu)復(fù)雜冗長等這些特點(diǎn)，使得法律翻譯的難度大大高于其他類型的翻譯。因此，有法律翻譯的需求，一定找正規(guī)的法律翻譯公司進(jìn)行專業(yè)翻譯。目前，北京翻譯公司，英信翻譯公司組建了專業(yè)的法律翻譯團(tuán)隊(duì)，擁有法律專業(yè)的高水平翻譯人員，十幾名國內(nèi)外資深翻譯顧問及數(shù)名外籍專家，現(xiàn)與各大法院、國內(nèi)和國際律所等法律機(jī)構(gòu)合作多年，可提供專業(yè)法律資料翻譯、法規(guī)翻譯和法律相關(guān)交同傳服務(wù)。