打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

視頻翻譯公司如何做好英譯中加字幕工作?

 視頻字幕翻譯難不難?我們知道,視頻語言一般比較通俗易懂、鮮活生動,與人們的日常生活息息想在關(guān)。一部好的影視作品要想讓全世界的觀眾欣賞,影視字幕就顯得非常重要。在我們接觸的外文視頻中,一般帶英文字幕比較多。那么,如何做好視頻字幕翻譯,將英文字幕視頻翻譯成中文字幕視頻需要注意什么?

 首先,避免相關(guān)錯(cuò)誤,確保準(zhǔn)確性

 視頻字幕翻譯,要保證譯文與原文所傳達(dá)的信息和表達(dá)的意圖相一致,并且不能出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯、拼寫錯(cuò)誤或錯(cuò)別字等低級錯(cuò)誤。視頻字幕直接面向廣大觀眾,如果錯(cuò)字連篇,那觀眾的印象分就非常差。如果再加上語義錯(cuò)誤,觀眾就很難理解。因此,在遇到較長或具有特色文化的字幕時(shí),翻譯無法做到百分百忠實(shí)于原字幕,但至少要保證語義大體上不偏離原文。


 其次,字幕翻譯語言要簡練

 由于視頻在播放時(shí)對出現(xiàn)的字幕有長度和時(shí)間的限制。在字幕翻譯時(shí),盡量保證翻譯質(zhì)量的前提下,控制每個(gè)句段的長度。字幕時(shí)間限制要求字幕譯文必須與人物對白、動作和畫面同步,而且觀眾瀏覽字幕所需時(shí)間也各不相同。因此,字幕一行文字不能太長,翻譯時(shí)要根據(jù)字幕時(shí)間調(diào)整字?jǐn)?shù)。 另外,影視視頻里除了人物對話,還有許多非對白呈現(xiàn)出來的地址時(shí)間、圖像、畫面等解釋性信息。雖然沒有通過人物聲音專門介紹,但是觀眾需要通過這些側(cè)面信息增加對這個(gè)角色的了解。所以還需要注意保留這些影視對白以外的解釋說明信息。

 第三、視頻字幕翻譯要通俗易懂、通順流暢

 視頻字幕譯文要通俗易懂、通順流暢,讓觀眾在一兩秒內(nèi)就能理解話語的含義。字幕的文字轉(zhuǎn)瞬即逝,要是譯文拗口蹩腳,晦澀難懂,讓觀眾思考幾秒才反應(yīng)過來,那就會錯(cuò)過接下來的字幕信息。目前, 英信翻譯所提供視頻聽譯是包括公司介紹、廣告宣傳、企業(yè)培訓(xùn)、產(chǎn)品演示、教育課程、教程演練、商務(wù)推廣等各類VCD、DVD、影視視頻等,并與多家企業(yè)簽訂長期合作業(yè)務(wù)。近期,英信翻譯公司北京電視臺美食地圖項(xiàng)目提供翻譯服務(wù),為河北家大慕課提供字幕翻譯和配音服務(wù)。

 第四、根據(jù)字幕內(nèi)容制定翻譯策略

 由于影視視頻種類十分廣泛,例如動畫、體育、金融、歷史、藝術(shù)、自然等等,語言風(fēng)格也各不相同。字幕翻譯時(shí)必須考慮到題材和觀眾的特點(diǎn)。例如,藝術(shù)片基本定位文化素質(zhì)較高的觀眾??紤]到其專業(yè)背景知識深厚,譯者用詞需要十分謹(jǐn)慎考究。對于面向大眾的通俗片,譯文應(yīng)簡潔扼要,突出主干,滿足觀眾抓住大意、跟上影片節(jié)奏的需要。同時(shí)借助實(shí)際的語境對字幕內(nèi)容加深理解,將自己置身于說話人所處的角色和環(huán)境,深入了解話語含義,進(jìn)行仔細(xì)斟酌、合理刪減,力求翻譯準(zhǔn)確簡練。

     字幕翻譯,視頻聽譯是一項(xiàng)復(fù)雜工作,既包含了對原聲語言的聽寫,還要對內(nèi)容的理解翻譯,更加技術(shù)含量的是后期制作——即SRT時(shí)間軸的制作。英譯中字幕翻譯,好的翻譯公司可以充分融合源語與目標(biāo)語的相似性,并準(zhǔn)確??表達(dá)出來,使翻譯后的字幕盡可能保持與源語言同樣的藝術(shù)效果。

關(guān)于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖

版權(quán)所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務(wù)熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號
備案號:京ICP備09058594號-1     營業(yè)執(zhí)照

截止
2024/12月

已完成文字?jǐn)?shù)量
64.26 億字

服務(wù)滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

开阳县| 疏附县| 巴彦淖尔市| 垣曲县| 太仓市| 沈丘县| 平潭县| 鹿泉市| 铜鼓县| 大冶市| 饶河县| 交口县| 苏州市| 贵南县| 龙陵县| 定边县| 乌拉特前旗| 龙胜| 隆尧县| 泰州市| 克拉玛依市| 吴川市| 武汉市| 玉门市| 海原县| 弥渡县| 海南省| 黄山市| 贡山| 祁连县| 即墨市| 皋兰县| 额尔古纳市| 桂阳县| 凉山| 西乌珠穆沁旗| 延川县| 运城市| 泸州市| 尉犁县| 墨竹工卡县|