旅游陪同翻譯是為旅游活動、行程進行的翻譯!旅游陪同翻譯涉及到旅游活動的方方面面。包括導游解說詞、景點介紹、博物館解說詞、旅游指南、旅游地圖、旅游宣傳冊、旅游宣傳標語口號、旅游廣告、文藝演出節(jié)目單、餐廳菜單、景點景區(qū)指示說明牌、參觀點標語、旅游商品名稱與說明、旅游交通術(shù)語、旅游飯店說明和各類通知等。

　旅游翻譯，不僅要傳播中國的特色文化。還要避免文化的沖突。近年來常有不少外國旅客來華旅游 ，主要是為了度假消遣 、受教育、獲信息 、領(lǐng)略異國他鄉(xiāng)的情趣 、增長知識 、加深閱歷的方向轉(zhuǎn)化 。為了適應(yīng)旅游者的這種需要 ，翻譯公司的旅游陪同翻譯服務(wù)越來越專業(yè)。

　一名優(yōu)秀的旅游陪同翻譯員除 了具有扎實的語言基本功 ，把中國的美麗 的、富有特色 的景觀傳播 出去 ，還要 了解世界各地 的文化、風俗 習慣 。

　例如 ，勤勞勇敢的 中國人民在開發(fā)和 建設(shè)美麗 富饒 的祖 國大地的同時，也為我們留下了眾多的文化古跡，獨具特色的風土人情、技術(shù)精湛的手工藝術(shù) 品、誘 人可 El的佳肴美味 ，使 自然景觀與歷史人 文景觀巧妙結(jié) 合起 來 ，交相輝映 ，形成 了中國旅游文化獨特 的內(nèi)容。所以外語導譯人員要用美 的語言形 式來描述拙政園中的 四季 ，從而把游客帶入美的時空 這就很好地傳達 了中國的特色文化 。

　如：In spring velvety flowers are in their best bloom In sum mer the fragrance of lotus flowers fiII the garden. In autum n yellow leaves add a golden color to the garden and in winter snowflake carpet everything.

　但在旅游資料 的翻譯過程 中，還要注意世 界各 國文化的差異。語言 的文化涵義是 復雜 的 ，語言 間充滿 了字面意義對應(yīng)而實際意義不對應(yīng)或不完全對應(yīng) 的表達方式 ，曲解它們對應(yīng)的語言概念就犯 了文化錯誤。如 ：在介 紹成語典故 時 ，：睜漢語中的 ”怒發(fā)沖冠與英語中的 to make one S hair stand on end”視 為對應(yīng)詞 。其實，兩者之間的含義 差之千里;前者源于 完璧歸趙 的故事 ，形容 憤怒 至極 ”的樣子;后者源于英 國 1 825年一名盜馬賊 被拉 上絞刑架時恐懼萬分 的形象 ，意 為 毛骨悚然 ”。在旅游英語 翻譯中，我們還要充分考慮 不同文化 的交 際規(guī)則 ，避免不必要的文化沖突。

　旅游陪同翻譯-漢譯英旅游翻譯，英信翻譯公司，擁有一批專業(yè)的英語導游翻譯團隊，不僅在北京為個人和公司提供了專業(yè)的旅游陪同翻譯服務(wù)，而且還與多家旅行社達成了長期合作協(xié)議，為實現(xiàn)國際化一條龍翻譯服務(wù)。