現(xiàn)在很多翻譯公司都說所有類型的翻譯都能做，這些公司所謂的“專業(yè)譯員”或“語言專家”很可能給翻譯需求者帶來誤導(dǎo)。很多顧客因為語言方面的欠缺，及對學(xué)術(shù)論文語言特色的不了解，不能對翻譯公司給出的譯文質(zhì)量進行評估。在這情況下，投稿的論文往往存在語言問題，最終因語言問題及內(nèi)容而拒稿?？蛻舾顿M翻譯的目的本身就是為了更快地實現(xiàn)論文發(fā)表，但是很多時候卻因為翻譯公司服務(wù)質(zhì)量問題延誤了發(fā)稿周期。對客戶而言，這在時間及精力上是很大的損失!

客戶在選擇論文翻譯公司時一定要做好充分的試探，不要只聽一面之詞而決定。試探有以下兩點：

1、電話或在線咨詢

電話咨詢過程中，客戶最容易發(fā)現(xiàn)其問題。但是客戶是不容易試探出公司譯員的水平。他們的提問多是一些“我有一份中文稿，你們能翻譯嗎?”之類的字眼。多數(shù)情況下得到的答復(fù)是“可以翻譯，我們專家審校”等解答。從這樣的回答中，多半可以看出解答者的不專業(yè)。專業(yè)論文譯員都會咨詢客戶投稿問題。如投稿后會有哪些狀態(tài)，各需要多久時間?關(guān)于什么類型論文稿件，這些問題非常專業(yè)，沒有專業(yè)背景的人很難進行解答。

2、試譯

客戶可以進行試譯。試譯就可以看出工作人員對論文的編輯及翻譯水平了。專業(yè)論文翻譯公司的職員對論文的處理并不停留在語言層面，他們會對簡短的文字提出寫作方面的不足及修改建議，確保文章的合理的寫作思路，以突出論文意義。