中國(guó)加入WTO后，為了滿足社會(huì)上的翻譯需求，雖然正規(guī)論文翻譯公司都是專(zhuān)業(yè)性機(jī)構(gòu)，不過(guò)仍存在一部分的客戶在翻譯前會(huì)心生顧慮，生怕譯員對(duì)他的領(lǐng)域或者行業(yè)了解不夠透徹，以至于翻譯出來(lái)的東西也不夠?qū)I(yè)。其實(shí)，在大多數(shù)情況下，這種擔(dān)心是多余的。

翻譯這方面的論文，對(duì)一般人來(lái)說(shuō)，那基本就是天書(shū)，否則人人都能制造核彈了?？墒峭ㄟ^(guò)對(duì)背景知識(shí)的一定的了解，對(duì)專(zhuān)業(yè)說(shuō)法的一絲不茍的查找求證，以及對(duì)語(yǔ)意的推理，筆者順利完成了該文的翻譯。

從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，論文的翻譯是所有翻譯的縮影。翻譯公司譯員們不需要完全懂得所譯資料的背景、行業(yè)和意義，也能順利地進(jìn)行翻譯。

論文翻譯中雖然都有專(zhuān)業(yè)詞匯、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、約定俗成的說(shuō)法等等，但是只要譯員夠細(xì)心夠負(fù)責(zé)，一般是可以避免錯(cuò)誤的。因?yàn)閷?zhuān)業(yè)用詞的譯法都可以使用專(zhuān)業(yè)詞典或者搜索引擎找到，而一個(gè)稱職的論文翻譯不需要完全理解每個(gè)詞或句子的含義，只需要具備一定的邏輯推理能力，知道其大概意思，就可以生產(chǎn)出合格的譯文。 

論文翻譯除了比其他翻譯要求苛刻之外，還需要譯員花費(fèi)更多的心思，尤其要做好細(xì)心、負(fù)責(zé)，因?yàn)橐恍┱撐目赡芤萌?guó)外發(fā)表，而在發(fā)表前是要通過(guò)國(guó)外期刊編輯的審核的，一個(gè)句子或者一個(gè)詞的錯(cuò)誤都可能導(dǎo)致審核不過(guò)關(guān)，這對(duì)客戶和譯員來(lái)說(shuō)都是件丟臉的事。