同傳和交傳是跨文化交流，國(guó)際會(huì)議口譯翻譯的兩種主要方式。對(duì)于，什么是同傳?什么是交傳?二者之間的區(qū)別是什么?在跨文化交流、國(guó)際會(huì)議交流中用什么口譯方式比較好? 等問(wèn)題，北京翻譯公司作如下介紹。
 

首先，從同傳、交傳定義比較

同傳即同聲傳譯，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，其最大特點(diǎn)在于效率高。同聲傳譯是指口譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過(guò)專用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。

交傳即交替?zhèn)髯g，交互式傳譯。其特點(diǎn)是準(zhǔn)確度較高。交替?zhèn)髯g是指口譯員坐在會(huì)議室里，一面聽(tīng)源語(yǔ)講話，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來(lái)等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語(yǔ)，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語(yǔ)發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽(tīng)取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。

其次，從同傳、交傳對(duì)口譯員的 要求比較

同聲傳譯一般用于大型國(guó)際會(huì)議時(shí)各語(yǔ)言之間的相互轉(zhuǎn)換。同傳譯員一般都是在幕后工作，當(dāng)一個(gè)人發(fā)言時(shí)，他要確保發(fā)言人的話語(yǔ)傳到與會(huì)者的耳中。同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，并非人人都能勝任。需要經(jīng)過(guò)專業(yè)的同傳訓(xùn)練，頭腦敏捷、反應(yīng)靈敏，口譯時(shí)緊跟說(shuō)者的思維節(jié)奏，譯者要“一心兩用”，耳聽(tīng)嘴說(shuō)，這一點(diǎn)是許多普通的翻譯工作者很難做到的。

交替?zhèn)髯g多用于外交會(huì)晤、雙邊談判、及時(shí)間短的小型研討會(huì)等。交替?zhèn)髯g要求口譯員有更強(qiáng)的更為過(guò)硬的短期記憶力，要求其在短期內(nèi)能將所攝入的信息存儲(chǔ)在記憶中，一直保留到譯語(yǔ)結(jié)束為止。同時(shí)交替?zhèn)髯g的過(guò)程中需要與講者、聽(tīng)眾作眼神的、手勢(shì)的和話語(yǔ)的多種交流。

同聲傳譯與交替?zhèn)髯g哪個(gè)比較難?

資深同傳翻譯專家蔡院森指出，"一般人認(rèn)為同傳比交傳難，但是真正的業(yè)內(nèi)人士都認(rèn)為交傳比同傳難。同傳是和時(shí)間賽跑，要求譯文準(zhǔn)確不悖原文;交傳因?yàn)橛幸欢螘r(shí)間可以思考，所以要求譯文流暢，讓聽(tīng)者覺(jué)得通順明白;而筆譯需要用語(yǔ)得體，通過(guò)思想和智慧的結(jié)晶讓讀者感受到美”。

“大家可能都認(rèn)為同聲傳譯難，但其實(shí)會(huì)議的交替?zhèn)髯g難度更大。”資深同傳翻譯專家蔡院森補(bǔ)充說(shuō)，“交替?zhèn)髯g翻譯員工作一天的壓力、疲勞，可能遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)同聲傳譯，因?yàn)閮烧咭蟮木炔灰粯?。一般同聲傳譯達(dá)到80%的口譯準(zhǔn)確率就相當(dāng)不錯(cuò)了。但是會(huì)議的交替?zhèn)髯g， 口譯準(zhǔn)確率需要高于95%。”