就目前同聲傳譯是世界流行的翻譯方式，被95%的國際會(huì)議所采用。它不僅極大地挑戰(zhàn)口譯的翻譯水平，而且盡可能地考驗(yàn)了口譯的反應(yīng)速度和體力極限，因此號(hào)稱“翻譯九段”，同傳翻譯工作主要內(nèi)容及要求條件如下：

同傳翻譯工作內(nèi)容如下：

1、熟悉會(huì)議主題、內(nèi)容和基本材料。

2、會(huì)議現(xiàn)場利用專門的同聲傳譯設(shè)備，收聽發(fā)言人講話。

3、同步把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯。

同傳翻譯要求如下：

1、要求口譯員不僅要具備高超的外語以及翻譯水平，而且要對相關(guān)行業(yè)、文化背景、職業(yè)道德操等相關(guān)知識(shí)有深刻的了解。

2、英語八級(jí)，其余語種譯者需具備相當(dāng)專業(yè)水平，具備在1分鐘內(nèi)處理120個(gè)英語單詞的能力。

3、一般一級(jí)翻譯通常有10年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且可以流利地進(jìn)行英漢雙向翻譯。二級(jí)譯員通常有4-10年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，可以勝任商務(wù)翻譯。

4、高級(jí)的口譯人員需要“通曉雙語，博聞強(qiáng)記”，不僅擁有準(zhǔn)確記憶和迅速反映的能力，而且具備淵博的知識(shí)，流利豐富的中文表達(dá)能力。