同聲傳譯是口譯翻譯難度較大的翻譯形式，同傳工作人員不僅需要有海乃百川的詞匯量，而且還需要具備隨機(jī)應(yīng)變能力，遇到棘手的問題能夠做到臨危不亂，冷靜處理，那么成為一名合格同聲傳譯的前提是什么呢，英信翻譯簡單介紹：

1、同傳議員需具備快速理解信息

這個(gè)快速理解信息體現(xiàn)在你能不能讀一遍文章，聽一次演講，就清楚地歸納出全文翻譯的邏輯走向，找出作者需要的框架、論點(diǎn)和論據(jù)。

2、同傳議員需具備強(qiáng)邏輯能力

口譯所需的分析能力很強(qiáng)，而且速度極快，聽完一句話就立刻了解講者的意圖，并且能夠構(gòu)想出接下來的大致走向，而且能夠摸清演講者每句話之間的思路走向，如果演講者表達(dá)不清，同傳議員要能夠靠上下文和內(nèi)容邏輯推斷出作者想表達(dá)的意思。

3、同傳議員需要具備一定的判斷力

同聲傳譯比筆譯翻譯要自由，不是一對(duì)一的死板轉(zhuǎn)換，是具有創(chuàng)造力的工作，對(duì)于模糊的對(duì)話，在源語中要根據(jù)情景判斷出清晰的意思，在目的語中有多種不同的表達(dá)方式，注意側(cè)重點(diǎn)。

4、同傳議員需要具備自我分析的能力

同聲傳譯的自由度很大，每個(gè)口譯員的處理風(fēng)格都不一樣，在同聲傳譯練習(xí)過程中，要求議員自主性極高，每天都要有意識(shí)地去尋找新的知識(shí)，對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行整合、歸納、分析、歸于己用。也只能在你已經(jīng)有自己的感悟、提出自己的問題，從而跟著大原則走，堅(jiān)持不懈地嘗試練習(xí)提高自身能力。