同聲傳譯是一項(xiàng)對(duì)議員的技能水準(zhǔn)要求極高的翻譯業(yè)務(wù)，對(duì)于國(guó)內(nèi)的企業(yè)來(lái)說(shuō)，對(duì)于國(guó)內(nèi)企業(yè)來(lái)說(shuō)，大多數(shù)都是直接找到翻譯公司請(qǐng)他們外派相關(guān)專(zhuān)業(yè)的同聲傳譯員出席大會(huì)，那么在選擇同聲傳譯公司有沒(méi)有需要注意的呢，英信翻譯為大家介紹：

1、議員資質(zhì)是否過(guò)關(guān)

一名合格的同聲傳譯員，至少拿過(guò)一系列的國(guó)家認(rèn)證的翻譯資格證書(shū)，比如國(guó)家人事部提供的二級(jí)口譯證書(shū)、同聲傳譯資格證書(shū)，或者是高級(jí)口譯資格證等等諸如此類(lèi)，只要拿到過(guò)這些證書(shū)的譯員才能夠證明此人具備了一定的同聲傳譯基礎(chǔ)。

2、議員國(guó)際交往能力以及廣闊的知識(shí)面

從同傳工作的角度進(jìn)行分析，同傳翻譯的工作場(chǎng)所都會(huì)集中在一些重要的國(guó)際會(huì)議場(chǎng)合以及相應(yīng)的國(guó)際論壇等，我們知道的是每一場(chǎng)會(huì)議討論的常識(shí)以及主題都會(huì)存在不一樣，這一點(diǎn)就要求我們同傳翻譯人員具備很好的知識(shí)，以及具備一定的應(yīng)急處理能力。

3、有強(qiáng)烈的求知欲望

同聲傳譯的技能包括三大板塊：①口譯技巧;②專(zhuān)業(yè)知識(shí);③語(yǔ)言工夫。三大板塊中的后兩個(gè)都要求譯員要不斷地學(xué)習(xí)、積累。

4、譯員的口音是否足夠標(biāo)準(zhǔn)

大多數(shù)情況，很少有客戶會(huì)去注意譯員的口音問(wèn)題，即便是有這樣的要求也更多的關(guān)注同聲傳譯譯員在翻譯的時(shí)候會(huì)不會(huì)出現(xiàn)“中式英語(yǔ)”這樣的情況，但是對(duì)于譯員而言，不但要將母語(yǔ)準(zhǔn)確的翻譯給外賓，同樣翻譯過(guò)來(lái)的話也要讓本方能挺清楚，而作為客戶，可以在正式遞交任務(wù)之前對(duì)譯員進(jìn)行簡(jiǎn)單的雙向口語(yǔ)測(cè)試。