同聲傳譯是指把一種口頭語言或書面文字所表達(dá) 的思想、信息等，即時(shí)口譯成另外一種語言。同聲傳譯人員，一般需要高強(qiáng)度的專門訓(xùn)練。他們都應(yīng)該達(dá)到前面 討論過的對即席口譯人員的基本要求。即：很強(qiáng)的責(zé)任心、很高的 語言能力、快速理解和出色的短時(shí)記憶能力、很廣的知識面和熟練 的口譯技巧。

　　說到同聲傳譯它在行業(yè)中所涉及的領(lǐng)域廣泛，在很多人看來翻譯是極其簡單的事情，但是不入行不知道其難度。對于翻譯來說，需要付出諸多的努力，就拿翻譯行業(yè)中最受關(guān)注的同聲傳譯來說，這樣的服務(wù)對于翻譯人員的要求是很嚴(yán)格的。而且存在的難度很大，但是如果能夠掌握一定的技巧，那么就能夠提高翻譯服務(wù)的品質(zhì)。下面不妨讓英信翻譯公司來解答一下不得不知的同聲傳譯技巧吧。

　　據(jù)專家了解，同聲傳譯員最重視的就是同傳服務(wù)中的速記。在同傳過程中，很多時(shí)候需要進(jìn)行簡單的記錄，而如果不能達(dá)到速記的話，則難免會出現(xiàn)遺漏翻譯的現(xiàn)象。而這就需要一定的技巧才能確保記憶更為精準(zhǔn)。實(shí)用的同聲翻譯技巧

　　首先一定要注意，少寫多劃。也就是說對于某些字或者是詞匯能劃就劃，比如常見的因?yàn)?，所以等這些詞匯，這樣的詞匯都是可以用符號來替代的。比如上升可以用朝上的箭頭表示，而下降則可以用朝下的箭頭表示。如此一來就能夠提高記錄的速度。

　　同時(shí)要注意懂得精簡翻譯?？梢院唵蔚膶l(fā)言者的意思記錄下來，這樣對于翻譯也是有一定幫助的?；蛘呤菍τ谝恍┑孛梢院唵蔚挠涗?，中國則用中表示，法國則用法表示等等。如此一來就能夠提高記錄的速度，避免無法一心多用進(jìn)行同步翻譯。這些就是同聲翻譯的基礎(chǔ)與同聲傳譯的技巧