會(huì)議中，常見(jiàn)的同聲傳譯為英語(yǔ)同傳，而從事小語(yǔ)種同聲傳譯的少之又少，從事小語(yǔ)種同聲傳譯的朋友介紹，就目前來(lái)看從事小語(yǔ)種同聲傳譯的優(yōu)勢(shì)有哪些呢，北京英信翻譯為大家介紹：

從事同聲傳譯是非常難得的

同聲傳譯按照小時(shí)或者場(chǎng)次收費(fèi)是沒(méi)有錯(cuò)的，一場(chǎng)同傳大概在1-4個(gè)小時(shí)之間，一般情況下是由兩個(gè)同聲傳譯交替進(jìn)行的，每個(gè)人翻譯的時(shí)間也就在15-20分鐘左右，尤其是在無(wú)稿的情況下進(jìn)行的，如果在超過(guò)了這個(gè)時(shí)間限制可能就吃不消了。

對(duì)于同傳提前給稿的問(wèn)題，在比較正式的場(chǎng)合才會(huì)給你提前把稿子發(fā)給同傳議員做準(zhǔn)備，同聲傳譯事前做準(zhǔn)備工作是非常重要的，在北京從事意大利語(yǔ)的同傳議員不過(guò)也只有一只手的數(shù)量，第一次從事意語(yǔ)同傳的是北外博士在讀，已經(jīng)學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)十幾年的時(shí)間了，做起來(lái)不至于手忙腳亂，所以從事小語(yǔ)種同聲傳譯是非常不容易的。

小語(yǔ)種同聲傳譯的薪酬問(wèn)題，從事小語(yǔ)種同聲傳譯屬于國(guó)境會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)翻譯，這種翻譯行情不會(huì)根據(jù)你的水平，而是根據(jù)會(huì)議的級(jí)別和你所在行業(yè)內(nèi)的級(jí)別來(lái)說(shuō)的，比如說(shuō)，中歐領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤，這種議員至少在外交部翻譯水平之上。

總的來(lái)說(shuō)，從事小語(yǔ)種同聲傳譯確實(shí)不容易，英語(yǔ)同傳相對(duì)來(lái)說(shuō)較為簡(jiǎn)單，而且能夠真正成為小語(yǔ)種同傳的大神少之又少，每一種語(yǔ)言的同傳都是有利有弊的，因此，學(xué)習(xí)同傳應(yīng)當(dāng)慎重選擇。