在工作和生活中，大家都會(huì)遇到一些英文詞匯或者是文章，如果是上級(jí)要求翻譯的，那么更是需要慎重對(duì)待。畢竟一個(gè)英語(yǔ)詞匯放在不同的語(yǔ)境之中就會(huì)有不同的意思，翻譯的歧義現(xiàn)象很可能會(huì)讓一筆訂單錯(cuò)失。那么英文翻譯中文的技巧有哪些呢?下面給大家簡(jiǎn)單介紹幾種方法。

第一、補(bǔ)譯法和漏譯法

英文的句子大多都是以從句的形式出現(xiàn)的，如果翻譯的時(shí)候不能及時(shí)補(bǔ)充文章的具體背景就會(huì)造成很多歧義的現(xiàn)象。而且在翻譯的過(guò)程之中，需要補(bǔ)充一些主語(yǔ)，不要遺漏主語(yǔ)，讓文章顯得十分的不協(xié)調(diào)。英文中要求都是每一句話(huà)都必須有一定的結(jié)構(gòu)，但不意味著我們翻譯的時(shí)候必須全部翻譯，可以適當(dāng)?shù)脑诓挥绊懳恼聝?nèi)容的情況下省略掉。

第二、文化休克現(xiàn)象

在英文翻譯中文的過(guò)程中，很多的朋友會(huì)有些短語(yǔ)翻譯出來(lái)，卻不能顯示出它的意思。這就是文化休克現(xiàn)象的一種，中西方的文化還是有著很大的不同的，建議大家查生詞的時(shí)候要多記一些短語(yǔ)的意思，也要與中文相聯(lián)系。

英文翻譯中文是一個(gè)非常簡(jiǎn)單的事情，但是想要能夠讓受眾完全理解翻譯的效果是十分的不容易的。英文翻譯首先還是要以詞匯為基礎(chǔ)，建議大家平時(shí)多下載一些單詞軟件或者買(mǎi)一本詞匯書(shū)，隨時(shí)記憶。翻譯也是需要長(zhǎng)時(shí)間堅(jiān)持的，要多加練習(xí)。