溪白村村部英文指示牌"雷人"翻譯遭吐槽一事。這塊有明顯差錯的指示牌更換了新牌。不過，對新指示牌的英文翻譯還是得不到大家滿意，眾多人還是認(rèn)為英語翻譯的仍不地道。自從公示語鬧成的笑話開始北京英信翻譯公司關(guān)注此事，昨日后得知，溪白村已再次更改指示牌英文的翻譯。

10月8日，在莆田荔園路與九華路交叉路口的渠化島看到，溪白村村部英文指示牌的內(nèi)容再次進行了修改，其中，“溪白人民歡迎你”的中文字樣和藍天白云綠地的底圖都沒有變化，但英文翻譯已由之前的指示牌上“Xi?BaiPeopleWelcomeYou”變成了“WelcomeToXibai”，指示牌正反兩面的內(nèi)容完全一樣。“這回終于使用規(guī)范了，溪白村這一路走得好辛苦！”連日來，溪白村村部指示牌英文翻譯鬧笑話一事，也在莆田當(dāng)?shù)卣搲弦鹆藰O大關(guān)注。

溪白村黨支部方書記說過，最早的那塊指示牌是村委會委托一家廣告公司設(shè)計的，英文翻譯也是廣告公司的員工在網(wǎng)上找的。此事在網(wǎng)上發(fā)酵后，有網(wǎng)友支招可以將“溪白人民歡迎你”翻譯成“XiBaiPeo?pleWelcomeYou”，于是他們進行了改動。哪知改動過后的英文翻譯還是被人詬病，后來，他特地請教了一位教授，最終確定了現(xiàn)在的版本。

第一版：

“Welcome toRiver Bai Ren-min”

第二版：

“XiBai PeopleWelcomeYou”

第三版：

“Welcome ToXibai”

英信北京翻譯公司資深譯員表示過，最純正、正確的英文翻譯也應(yīng)該是“WelcomeToXibai”。修改了兩次，最終定用“Welcome ToXibai”。