俄語同聲傳譯是指用一種語言(譯入語)把另一種語言(源語)所有表達的內(nèi)容，以與源語發(fā)言人幾乎相同的速度，用口頭形式準確的表達出來的一種翻譯方式，作為同聲傳譯來說，專業(yè)知識缺乏，專業(yè)術(shù)語不懂，都是可以通過提前準備來完成的，但是仍然有不可解決的問題，世紀英信翻譯公司為大家介紹：

1、俄語同聲傳譯注意事項之語速

語速是同聲傳譯的大敵，發(fā)言者的語速，是不在同聲傳譯員的控制之下的，即使專業(yè)在熟練，也無法應付速度過快的發(fā)言，由于同聲傳譯員的精力是有限的，俄語同聲傳譯員要把精力分配給不同的任務，聽解、表達、協(xié)調(diào)等，當議員發(fā)言速度過快時，僅僅是聽解，就耗費了議員大部分精力。

2、俄語同聲傳譯注意事項之語速過快的危害

議員發(fā)言過快可能造成幾方面的不利后果，首先，可能造成同聲傳譯議員誤譯，漏譯，影響會議交流。其次，譯員在單位時間內(nèi)的輸出有限，輸入越多，漏譯、誤譯的可能性越大。議員在發(fā)言者結(jié)束發(fā)言之后，同傳譯員也應該盡快結(jié)束內(nèi)容的翻譯，議員應該互相照應前后句的內(nèi)容，保持一個句子和前后句子的意義完整性。不要出現(xiàn)有違反一般語法規(guī)律的混亂的辭藻堆砌。

3、俄語同聲傳譯注意事項之俄語發(fā)言速度多快合適?

研究表明，同聲傳譯語速對理解還是有一定程度上的影響的，語言作為一種交流工具，說的和聽的速度都有一個極限。說話的速度太快，“耳朵”就會跟不上“嘴巴”，聽的人領(lǐng)會理解就會發(fā)生困難。一個因素是發(fā)言者的說話風格、習慣、文化水平、修養(yǎng)等的不同，會在語句中體現(xiàn)出來，用連貫的復合句還是用簡單句，是簡潔明快還是多用修飾語，都是講話人的不同風格和習慣，另一個因素就是語言本身的問題，每種語言都有自身的語法特點和表達習慣，俄語更是如此。

議員為了保證大腦的正常運轉(zhuǎn)，需要降低發(fā)言速度，讓同聲傳譯譯員留出精力，進行語言轉(zhuǎn)換。語速過快直接影響翻譯質(zhì)量，隨著語速的提高，翻譯的準確度下降，所以，為保證質(zhì)量，譯員一般認為最佳口譯速度為每分鐘100-120個詞，盡管不同類型的發(fā)言最佳速度不同，但是對于沒有停頓和冗余信息的文本來說，最快應不超過每分鐘100個詞。