同聲傳譯試講源語以口頭對的形式源源不斷的輸給議員，議員從理解到表達只有很短的時間，理解與表達幾乎同步，議員一遍翻譯已經(jīng)聽到的源語信息，一邊接受新信息并再次進行輸出，這是決定了同聲傳譯必須及時譯完已知信息，對聽到的信息做有效處理，同聲傳譯員可以掌握以下幾種簡單技巧，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹：

1、“等待”指的是在同聲傳譯中有意識地等一下。等到上下文較清楚時才開口翻譯，等待是對斷句的一種補充，當(dāng)議員感覺到后面還有相關(guān)信息出現(xiàn)，是組成句子的必要成分，則可以有意識的等待一下，然后再將句子較完整、準(zhǔn)確的翻譯出來。

2、所謂“斷句”指的是在同傳時將句子按適當(dāng)?shù)囊馊夯蛘吒拍顔挝贿M行切割處理并譯成韓語。這一點在漢譯英時也適用，在做同聲傳譯時，學(xué)員按照聽到信息的先后順序?qū)渥舆M行切割，然后再把句子較好地銜接起來，這樣聽來的信息就可以得到及時處理，減輕記憶負(fù)擔(dān)。

3、“重復(fù)”也是同聲傳譯中一種很重要的技巧，由于信息是源源不斷出現(xiàn)的，為了是橘子聽上去比較完整，議員有時候需要重復(fù)前面已經(jīng)說話的內(nèi)容，使得聽眾更好的理解講話。

4、“簡化”也是同聲傳譯中相當(dāng)重要的一類，由于講話人邊發(fā)言、邊思考，許多內(nèi)容也是臨時組織的，因此句子表達的信息會顯得比較亂，因此將句子簡化對于同傳來說，無疑是一項好的翻譯方式。