同聲傳譯又稱會議口譯，簡單的說，就是在會議上將發(fā)言人的講話以不中斷的方式翻譯成為另外一種語言，同聲傳譯最早出現(xiàn)在第一次世界大戰(zhàn)后的20世紀(jì)20年代，有美國人發(fā)明，當(dāng)時最早的同聲傳設(shè)備系統(tǒng)(包括同傳耳機、轉(zhuǎn)化劑和話筒在內(nèi))，都是由一家國際商用機器公司制造，由此可見發(fā)展到現(xiàn)在設(shè)備已經(jīng)更新?lián)Q代了，那么作為同聲傳譯員應(yīng)該掌握的技能知識有哪些呢，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹：

在會場上，同聲傳譯員坐在同傳間或“箱子”中工作，通過一套聲音系統(tǒng)來接收發(fā)言人的講話，同事將接收的聲音信息譯成目標(biāo)語言，由于使用同聲傳譯時不必中斷會議進程從而可以大大縮短會議時間，因此同聲傳譯已經(jīng)成為各大國際會議首選的口譯服務(wù)模式。

同傳的特種如下：

1、聽(輸入)與說(輸出)在保持一定時差的前提下同步進行，這是同傳與交傳的區(qū)別，也是同傳較之其他口譯形式最明顯的優(yōu)勢所在。

2、同傳一般直接受限于發(fā)言人的語速：發(fā)言人講話速度快慢對同傳任務(wù)有直接影響，不論發(fā)言人語速為60字/分鐘還是200字/分鐘，同聲傳譯員都必須在發(fā)言人完成講話后的幾秒之后結(jié)束口譯。

3、議員短時記憶壓力極大：聽說同步的要求使得議員必須將短時記憶力發(fā)揮至極致，能在瞬間完成“信息聽取-信息加工-信息傳達”這一步驟，循環(huán)往復(fù)，使得交流不間斷的進行。

AIIC的成立是同聲傳譯職業(yè)化的標(biāo)志，說明同聲傳譯已經(jīng)進入有組織的大規(guī)模發(fā)展時期，盡在聯(lián)合國和歐盟，每天就有十多種語言以同傳的形式被加以轉(zhuǎn)換，成為各類國際會議上最常用的口譯服務(wù)形式。