同聲傳譯并非是簡單的口譯，同聲傳譯員需要有更多的知識積累以及經(jīng)驗(yàn)積累，在翻譯行業(yè)中同聲傳譯是高端的服務(wù)，但是同傳過程中需要注意一定的細(xì)節(jié)，如果把握不好，就可能到時(shí)翻譯質(zhì)量的問題，對于駐外同聲傳譯議員應(yīng)該注意哪些呢，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹：

1、設(shè)備品質(zhì)

在同聲傳譯過程中，設(shè)備的品質(zhì)低劣，那么則就會(huì)影響到服務(wù)的水準(zhǔn)，因此必須要保障設(shè)備品質(zhì)，確保其不失真，并且能夠保障設(shè)備的傳遞更為精準(zhǔn)，避免影響到翻譯的品質(zhì)。

2、紙筆準(zhǔn)備好

準(zhǔn)備好紙和筆，隨時(shí)記錄要翻譯內(nèi)容的要點(diǎn)，同傳的現(xiàn)場，嘉賓在說話的時(shí)候，同傳員就一直在記筆記，在翻譯的時(shí)候都是拿著記好的稿子邊看邊翻譯的，其實(shí)不僅是同傳，即使平時(shí)在做口譯或者筆譯的時(shí)候，隨手記下要翻譯的內(nèi)容要點(diǎn)是非常必要的。

3、替換生僻詞語

在同聲傳譯時(shí)，翻譯人員會(huì)碰到個(gè)別比較生硬的詞語，造成翻譯人員無法找出準(zhǔn)確的含義對其翻譯。遇到這種情況時(shí)可以用含義較為相近的詞語來進(jìn)行替換，確保翻譯工作的繼續(xù)進(jìn)行。

4、保持跟演講人員速度的一致

同傳人員在翻譯演講人員所演講的內(nèi)容時(shí)，需要確保自己的語速跟演講人員語速相一致。但是先后順序需要保持在落后半句范圍左右，這樣能夠讓翻譯人員有著更多的翻譯時(shí)間，確保翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。

5、保持與話筒間合適的距離

翻譯員在進(jìn)行同聲傳譯時(shí)應(yīng)該與話筒保持合適的距離，這樣能夠在最大程度上提高聲音的保真度，讓聽眾聽的更加清晰和舒服，因?yàn)榫嚯x話筒過遠(yuǎn)過近，都會(huì)導(dǎo)致話筒聲音不清晰，甚至發(fā)出刺耳的電流聲。

北京世紀(jì)英信翻譯公司從事同傳翻譯十余年，同傳譯員都是有著5年以上的海外翻譯經(jīng)驗(yàn)，公司可提供翻譯、審校、編輯、本地化、設(shè)計(jì)和印刷成書為一體的服務(wù),高質(zhì)量地滿足國內(nèi)外客戶所提出的要求。