同傳翻譯不言而喻就是同聲傳譯，同傳翻譯不在教，在于練習(xí)，同傳翻譯的方法和技巧有很多，市面上任何一本書中都有，但是學(xué)會(huì)這些方法和技巧并不等于就能做同傳了，必須反復(fù)練習(xí)，熟能生巧，下面北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹幾種自我學(xué)習(xí)同傳翻譯的聯(lián)系方法，一起來看一下：

同聲傳譯的基礎(chǔ)首先要記憶好，反應(yīng)快，語速中等偏快，發(fā)音清晰(說白了就是生理正常)。

其次要有足夠的相關(guān)領(lǐng)域背景知識(shí)和專業(yè)詞匯的積累。

最后要有強(qiáng)大的心理承受能力和抗壓能力(心理夠強(qiáng)大才不至于怯場(chǎng))。這里我沒有強(qiáng)調(diào)交傳基礎(chǔ)良好，因?yàn)榻粋骱屯瑐魍耆莾商撞煌捏w系，練習(xí)方法也不同。經(jīng)過事實(shí)證明，很多交傳做得好的同學(xué)開始學(xué)同傳感到很不習(xí)慣。

自我聯(lián)系小方法

1、記憶練習(xí)，源語單句的復(fù)數(shù)與翻譯，聽一句話，不做筆記，聽完后馬上憑借記憶用源語復(fù)數(shù)出來，然后自己在根據(jù)不足翻譯一遍，這一過程要錄音，都做完之后對(duì)照文本根據(jù)錄音查漏補(bǔ)缺。

2、分腦記憶，段落大意的概括與翻譯，同傳翻譯中最重要的就是分腦，即一邊聽一邊進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)換和產(chǎn)出，如何平衡好聽與說的關(guān)系才是最重要的，按照次方法對(duì)照文本然后再根據(jù)錄音查漏補(bǔ)缺。

3、同傳做簡(jiǎn)單段落分析，時(shí)長約在兩分鐘左右，非專業(yè)性段落(主要會(huì)禮儀性講話，如開閉幕致辭選段等)，需要邊做邊傳，查看錄音后查漏補(bǔ)缺。

4、帶稿同傳，抗煩擾練習(xí)。先找音頻和文本完全對(duì)應(yīng)的段落做帶稿同傳，正確時(shí)間控制在發(fā)言結(jié)束后4-5秒內(nèi)翻譯結(jié)束。

5、分領(lǐng)域和專業(yè)練習(xí)，加難度與專業(yè)知識(shí)。如果是自學(xué)的同學(xué)，最好是從外交、政治、宏觀經(jīng)濟(jì)、文化教育等專業(yè)性不太強(qiáng)的領(lǐng)域坐騎，慢慢想具體領(lǐng)域滲透。