現(xiàn)場(chǎng)口譯講究的是即時(shí)性的，口譯，顧名思義，就是口頭翻譯。口譯的即時(shí)性和現(xiàn)場(chǎng)性的特點(diǎn)，使得口譯不像筆譯那樣能從容地準(zhǔn)備，可以在翻譯過(guò)程中隨時(shí)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題隨時(shí)查資料，反復(fù)研究考證?？谧g只能靠事前大量的準(zhǔn)備工作，才能保證口譯過(guò)程的順利進(jìn)行。那么在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)口譯中，需要的技術(shù)支持有哪些呢，北京世紀(jì)英信公司為大家介紹：

1、現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)準(zhǔn)備

現(xiàn)場(chǎng)準(zhǔn)備包括會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的技術(shù)性準(zhǔn)備和會(huì)議中的準(zhǔn)備。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的技術(shù)性準(zhǔn)備應(yīng)熟悉口譯現(xiàn)場(chǎng)，口譯設(shè)備的位置和性能，話筒、控制臺(tái)等設(shè)備的操作，譯員服飾發(fā)型的選擇要端莊得體整潔大方，口譯用具(筆記本、按壓式圓珠筆、術(shù)語(yǔ)表)要隨身攜帶。

2、語(yǔ)言技術(shù)準(zhǔn)備

口譯員在做了主題和術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備后，也要做好語(yǔ)言準(zhǔn)備，即了解發(fā)言人和嘉賓的語(yǔ)言特點(diǎn)，包括其口音特點(diǎn)、語(yǔ)速、吐字清晰度等。我們學(xué)習(xí)時(shí)聽(tīng)得都是標(biāo)準(zhǔn)的英式或美式英語(yǔ)，但在口譯工作中，幾乎很少碰到標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)，因?yàn)閰⒓訃?guó)際會(huì)議的參會(huì)者都是來(lái)自世界各地，口音千奇百怪，給口譯工作帶來(lái)了很大的難度。比如，印巴口音就常常將[t]、[k]、[p]這幾個(gè)輕輔音分別讀成濁輔音[d] 、[g] 、[b]，非洲英語(yǔ)也經(jīng)常讀不準(zhǔn)[θ]，譬如他們會(huì)將three 讀成[dri：]。因此，口譯員最好能找到發(fā)言人所在國(guó)的語(yǔ)音資料做熱身，比如聯(lián)合國(guó)大會(huì)上各國(guó)的發(fā)言就很有參考價(jià)值。

3、術(shù)語(yǔ)技術(shù)準(zhǔn)備

譯員在準(zhǔn)備主題的過(guò)程中也要同時(shí)注重術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)備。既然會(huì)議主題已定，那么圍繞這個(gè)主題的那些大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和專有名詞對(duì)譯員也是一項(xiàng)很大的挑戰(zhàn)。有經(jīng)驗(yàn)的譯員通常在準(zhǔn)備主題的時(shí)候把出現(xiàn)的相關(guān)術(shù)語(yǔ)也一并整理出來(lái)，在主題準(zhǔn)備完以后還會(huì)再搜集更多的術(shù)語(yǔ)，并找到另一種工作語(yǔ)言的語(yǔ)義等值。最主要的是，譯員還要對(duì)這些術(shù)語(yǔ)進(jìn)行匯總，以字母排序整理好并打印出來(lái)，一方面有利于“術(shù)語(yǔ)強(qiáng)記”，另一方面口譯時(shí)放在手邊以備隨時(shí)查看。術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備的越全、強(qiáng)記的越多，口譯的質(zhì)量就會(huì)越高，口譯工作就會(huì)進(jìn)行的越順暢。

因此，會(huì)議口譯的準(zhǔn)備工作很大程度決定了會(huì)議的成敗。世紀(jì)英信公司譯前準(zhǔn)備可以分為兩類：一類是平日背景知識(shí)的積累和儲(chǔ)備，另一類則是專門針對(duì)某一次會(huì)議的準(zhǔn)備。二者相輔相成，各有各的優(yōu)勢(shì)。