口譯是將一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，此過程中，口譯員發(fā)揮著中介結(jié)構(gòu)的作用，像一座橋梁一樣，作為一名英語翻譯譯員，掌握一門外語是一個(gè)先決條件，但并不是所有人掌握了一門外語就能當(dāng)翻譯的，翻譯，還涉及到很多語言以外的問題，那么在英語翻譯口譯中經(jīng)常遇到的問題有哪些呢，北京英信翻譯公司為大家介紹：

1、口譯中的語音語調(diào)問題

日常翻譯中，常常會(huì)面對(duì)不同國家擔(dān)任會(huì)議口譯任務(wù)，服務(wù)對(duì)象不同，聽到的語音、語調(diào)以及語速都是不同的，這會(huì)給翻譯工作帶來一定難度，例如除了美國、英國以外還有新加坡、印度、非洲等國的客戶，他們的語音、語調(diào)對(duì)于翻譯人員來說都是一種挑戰(zhàn)。在這種情況下，唯一的辦法就是迅速熟悉語音、語調(diào)并習(xí)慣其語速，再做任務(wù)之前，先收聽一下該國的廣播，熟悉一下該國人講話的語氣、語調(diào)、語速、常用詞匯等,在時(shí)間充裕的情況下，還可以反復(fù)收聽聯(lián)系，做到知己知彼。

2、口譯譯員的臨場(chǎng)發(fā)揮問題

會(huì)議進(jìn)行中，難免會(huì)出現(xiàn)這樣那樣的問題，這時(shí)就考驗(yàn)譯員的臨場(chǎng)發(fā)揮的問題了，例如：2014年青島世界園藝博覽會(huì)但是主題館VIP貴賓譯員時(shí)，有一次接待了巴基斯坦的領(lǐng)導(dǎo)，當(dāng)帶著他們參觀五大洲展陳的時(shí)候，這位領(lǐng)導(dǎo)就問研究者，為什么沒有關(guān)于巴基斯坦的展陳，這個(gè)問題是研究者沒有意料到的，屬于突發(fā)狀況，當(dāng)時(shí)的中文譯員更是覺得無從回答，這時(shí)，參會(huì)人員回答道：“由于多方面的原因，這次展陳沒有機(jī)會(huì)能請(qǐng)到貴國的設(shè)計(jì)師，但我相信隨著兩國關(guān)系的友好發(fā)展和兩國交流的日益加深，相信在不久的將來一定會(huì)看到貴國的作品，我們也共同期盼著那一天盡早的到來。”這就緩解了將要尷尬的談話氣氛，貴賓對(duì)此回答也比較滿意。譯員難免會(huì)遇到類似這種問題，當(dāng)然問題因人而異，這時(shí)譯員就要時(shí)刻保持清醒的頭腦，并機(jī)智的回答，不僅能按照當(dāng)時(shí)的語境進(jìn)行翻譯，還需要掌握各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，這才能完全體現(xiàn)口譯譯員的綜合素質(zhì)。

3.口譯員在不同場(chǎng)合中的把握

口譯人員經(jīng)常在不同的場(chǎng)合翻譯，所以翻譯的方法及技巧也要隨不同的情況有所變化，像在正式談判、新聞發(fā)布會(huì)和開幕式等都是嚴(yán)肅的活動(dòng)，翻譯譯員應(yīng)該立場(chǎng)鮮明、沉著準(zhǔn)確、語速適中。

無論在任何一個(gè)場(chǎng)合都需要良好的語言功底，北京英信翻譯公司譯員不僅要有出眾的外語水平，還要能夠熟練運(yùn)用中文，總之都是需要認(rèn)真準(zhǔn)備，認(rèn)真做，做到有備無患。