技術(shù)口譯是將一種技術(shù)語(yǔ)言通過(guò)瞬間聽(tīng)入、理解、記憶，轉(zhuǎn)譯成另一種技術(shù)語(yǔ)言，在整個(gè)過(guò)程中，就要求譯員都需要精力高度集中，全神貫注的聽(tīng)對(duì)方發(fā)言，搶記談話的核心內(nèi)容，并及時(shí)傳達(dá)給另一方，那么譯員在翻譯過(guò)程中要注意的要點(diǎn)有哪些呢，北京英信翻譯公司為大家介紹：

1、靈活應(yīng)變能力

技術(shù)口譯譯員的要求是極高的，其中譯員的靈活反應(yīng)能力是其中之一，譯員的靈活性還表現(xiàn)在對(duì)現(xiàn)場(chǎng)氣氛的把握上。在商務(wù)談判中，這樣的場(chǎng)合最容易導(dǎo)致譯員緊張，尤其對(duì)于新手來(lái)說(shuō)，一個(gè)畏首畏尾的譯員無(wú)疑會(huì)使得現(xiàn)場(chǎng)氣氛更加緊張，為談判增加更多阻力，所以如何減輕譯員對(duì)現(xiàn)場(chǎng)氛圍的緊張感，是考驗(yàn)譯員應(yīng)變能力的問(wèn)題之一。

2、嚴(yán)格要求自己，用于實(shí)踐

俗話說(shuō)的好“在逆境中成長(zhǎng)啊”對(duì)與譯員來(lái)說(shuō)在各種復(fù)雜的英語(yǔ)環(huán)境中鍛煉自己，提高聽(tīng)力、理解力以及翻譯技巧，每場(chǎng)翻譯下來(lái)都要及時(shí)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，尤其是在翻譯技巧中，例如英語(yǔ)，美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)在翻譯技巧上有很大不同，所以這些都會(huì)給翻譯造成一定的困難，所以譯員私下實(shí)踐并總結(jié)是翻譯中很重要的一個(gè)方式方法。

3、積累知識(shí)，不斷豐富自我

技術(shù)口譯譯員要了解全面的翻譯任務(wù)，迎接各種挑戰(zhàn)，包括中外技術(shù)交流，各種商務(wù)會(huì)議和技術(shù)談判等各種場(chǎng)合技術(shù)口譯技巧，而且口譯時(shí)要突出自己的專業(yè)性，因此在進(jìn)入某一行口譯時(shí)要先要了解和熟悉行業(yè)相關(guān)的所有知識(shí)，以備不時(shí)之需。

以上就是作為一個(gè)技術(shù)口譯譯員要注意的地方，其實(shí)無(wú)論是翻譯什么譯員都要有很高的語(yǔ)言素養(yǎng)，扎實(shí)的語(yǔ)言功能，超強(qiáng)的記憶力以及出眾的表現(xiàn)力等這些對(duì)口譯人員來(lái)說(shuō)都是基本的要點(diǎn)。北京英信翻譯公司以高端翻譯人才服務(wù)于全國(guó)。