同聲傳譯應(yīng)運(yùn)而生，是現(xiàn)在一種主流的最直接的翻譯方式，主要適用于各種國(guó)際會(huì)議，他要求議員在聽(tīng)辨源語(yǔ)講話同時(shí)，借助已有的主題知識(shí)迅速完成對(duì)源語(yǔ)信息的預(yù)測(cè)、理解以及記憶，在轉(zhuǎn)換和目的語(yǔ)的計(jì)劃、組織、表達(dá)、監(jiān)聽(tīng)與修正，會(huì)議口譯同傳要克服各種小困難，下面小編總結(jié)幾點(diǎn)關(guān)于會(huì)議口譯同傳的幾點(diǎn)小策略，一起來(lái)看一下：

策略1、影子練習(xí)

影子練習(xí)要求學(xué)員在傾聽(tīng)源語(yǔ)講話的同時(shí)，以落后于講話人2至3秒的時(shí)差，如影隨行般地用同一種語(yǔ)言將講話內(nèi)容完整準(zhǔn)確地復(fù)述出來(lái)。隨著熟練程度的提高，學(xué)員可以將時(shí)差逐漸拉大到落后于講話人半句到一句話，復(fù)述的材料也宜從母語(yǔ)發(fā)言轉(zhuǎn)為外語(yǔ)講話，方式則應(yīng)從對(duì)源語(yǔ)講話所有字詞的忠實(shí)復(fù)述，改為對(duì)講話內(nèi)容的概括和綜述。

策略2、倒數(shù)練習(xí)

倒數(shù)練習(xí)較為真實(shí)地模擬了同傳譯員在處理源語(yǔ)聽(tīng)辨、理解、記憶和譯語(yǔ)發(fā)布、監(jiān)聽(tīng)等多重任務(wù)時(shí)可能面臨的注意力分配危機(jī);此外，倒數(shù)后的復(fù)述練習(xí)也迫使學(xué)員因?yàn)槎虝r(shí)記憶力的不足而拋開(kāi)源語(yǔ)詞語(yǔ)外殼記憶語(yǔ)篇意義，隨后“以獨(dú)立于語(yǔ)言等值的方式自由地表達(dá)思想”。

策略3、視譯練習(xí)

視譯練習(xí)不僅是一種有效的同傳訓(xùn)練手段，也是一種真實(shí)的口譯工作方式，因?yàn)?ldquo;在我國(guó)各地舉行的國(guó)際會(huì)議上，90%左右的發(fā)言者都有發(fā)言稿，至少也有發(fā)言提綱。”盡管視譯練習(xí)是一種真實(shí)的口譯形式，但它與同聲傳譯仍有諸多不同。

世紀(jì)英信公司業(yè)務(wù)類型主要有：筆譯、口譯、同聲傳譯、陪同翻譯、交替翻譯、字幕翻譯以及本地化翻譯。

世紀(jì)英信公司翻譯行業(yè)主要有：文獻(xiàn)、醫(yī)療、工程、論文、圖書(shū)、廣告、經(jīng)濟(jì)、手冊(cè)、簽證、護(hù)照、簡(jiǎn)歷、宣傳冊(cè)、駕照、交通、汽車等行業(yè)。

世紀(jì)英信公司翻譯領(lǐng)域有：航空翻譯、石油翻譯、金融翻譯、IT翻譯、汽車翻譯、游戲翻譯、電力翻譯、體育翻譯、合同翻譯、機(jī)械翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、法律翻譯、建筑翻譯、能源翻譯、化工翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯等領(lǐng)域。是北京市較大的一家翻譯機(jī)構(gòu)。

以上就是小編工作十余年總結(jié)的練習(xí)會(huì)議口譯同傳的小技巧，希望可以幫到大家。