隨著口譯翻譯能力的深入，初級技術(shù)口譯已經(jīng)滿足不了譯員對自己的要求，越來越多的譯員選擇繼續(xù)深入學(xué)習(xí)口譯翻譯，對高級技術(shù)口譯有著美好的憧憬，不僅僅體現(xiàn)在薪資方面，對于譯員來說，口譯翻譯就是精神支柱，他們能在翻譯中找到快樂，那么報(bào)考高級技術(shù)口譯的，需要具備的條件有哪些呢，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹：

1、技術(shù)口譯譯員是否具備獨(dú)立鉆研的能力

小編認(rèn)為，一名翻譯人員不但應(yīng)該具有強(qiáng)烈的專研精神，而且還應(yīng)該獨(dú)立進(jìn)行，總是依賴別人或者從所謂的權(quán)威中研究始終不是辦法，不管是搜索資料還是討論疑難問題，都應(yīng)該獨(dú)立思考，有自己的結(jié)論和看法，即時(shí)有什么失誤也沒什么，從實(shí)踐中成長，進(jìn)步。

2、技術(shù)口譯譯員翻譯是否具備規(guī)范性

翻譯中的各種專有名詞、術(shù)語等等往往都已約定俗成，翻譯時(shí)必須與之相符。要知道，日常翻譯的大多數(shù)資料并不是文學(xué)資料，由你別出心裁，發(fā)揮創(chuàng)造。其實(shí)即使是文學(xué)類翻譯照樣有限制，不是隨意亂譯。即使專有名詞、術(shù)語在上下文中有特定含義或者保留其字面，也應(yīng)該指出其真實(shí)含義，以免不懂外文的讀者不知所云甚至 產(chǎn)生誤解。就像當(dāng)年趙景深別出心裁，將英文中的銀河譯為“牛奶路”，讓人如墜云霧之中。如此創(chuàng)譯再不加注釋，恐怕還讓人以為是潑滿了牛奶的路呢。

3、技術(shù)口譯譯員是否具備用于挑戰(zhàn)權(quán)威的魄力

眾所周知，古今中外歷史上有很多翻譯大家；但這并不表示他們的所有著作都無懈可擊，完美無缺。事實(shí)上，是人就無法避免錯(cuò)誤，能做的就是盡量避免錯(cuò)誤。當(dāng)然， 這是承認(rèn)事實(shí)，并非為誰辯護(hù)。不管是身旁朝夕相處的“權(quán)威”還是中外公認(rèn)的大家，某個(gè)習(xí)語的理解或翻譯出現(xiàn)問題都很正常。因?yàn)閺氖路g稍早，有時(shí)竟然也被當(dāng)初“權(quán)威”不免啼笑皆非。

4、技術(shù)口譯譯員的自我反省精神

大多數(shù)譯員對于每次翻譯完都覺得很不完美，很多時(shí)候也就是滿意而已，都談不上出色。這往往是由于自身水平有限，亟待提高。面對可能涉及五花八門、各種行業(yè)的資料再高的水平都是有限的。所以，定期總結(jié)一下以前的譯稿大有裨益。而且，有什么疑問難題也可以發(fā)到翻譯論壇(翻譯中國論壇、譯網(wǎng)情深為主)里求助，或是與熟悉行業(yè)的同事討論等等。