字幕組，一項(xiàng)誕生于互聯(lián)網(wǎng)的新事物，同樣是追劇一族的福音。我們都看到了制作精美的后期字幕，真正對(duì)視頻翻譯與字幕的制作又了解多少呢？

視頻翻譯中字幕制作的主要流程大概有以下幾步：視頻音頻提取→外籍專(zhuān)家聽(tīng)寫(xiě)字母內(nèi)容或提取字幕→確定譯文字幕的時(shí)間軸→翻譯字幕腳本→內(nèi)嵌或外掛字幕→字幕校驗(yàn)及修正→成品提交客戶(hù)。七個(gè)步驟，環(huán)環(huán)相扣，缺一不可。視頻聽(tīng)譯和字幕的翻譯一般以工作量計(jì)算，也就是譯員翻譯這個(gè)字需要用的時(shí)間，這種翻譯與單純的筆譯不同，它會(huì)涉及語(yǔ)境以及語(yǔ)感問(wèn)題，需要譯員根據(jù)視頻中人物的語(yǔ)氣神態(tài)以及所處的環(huán)境，選擇最佳的翻譯方式，從而達(dá)到最完美的翻譯效果。

所謂“聽(tīng)譯”，便是由外籍人員的“聽(tīng)寫(xiě)”與專(zhuān)業(yè)譯員的“翻譯”組成。相對(duì)于普通譯員，外籍人員擁有母語(yǔ)優(yōu)勢(shì)。使用外籍人員參與視頻聽(tīng)譯過(guò)程，是保證聽(tīng)寫(xiě)質(zhì)量最好的方法。而在配加字幕方面，我們根據(jù)影像題材的不同劃分出不同的專(zhuān)業(yè)字幕小組，力求字幕的簡(jiǎn)潔和精確，以達(dá)到影視劇音響、畫(huà)面和視覺(jué)效果的完美統(tǒng)一。我們致力于提供各項(xiàng)內(nèi)容的視頻聽(tīng)譯服務(wù)，包括影視、教學(xué)片、DVD字幕翻譯服務(wù)，即視頻翻譯配字幕服務(wù)。

北京英信翻譯公司堅(jiān)持以客戶(hù)為本，以圓滿(mǎn)完成每一次的翻譯任務(wù)為目標(biāo)，衷心希望與更多的客戶(hù)建立長(zhǎng)期友好的合作關(guān)系，為更多優(yōu)秀的多媒體作品畫(huà)龍點(diǎn)睛。