“聽譯”，顧名思義就是由外籍人員的“聽寫”與專業(yè)譯員的“翻譯”組成。相對于普通譯員，外籍人員擁有母語優(yōu)勢，能夠最高程度保證聽寫質(zhì)量。

視頻聽譯價格與普通的文字資料翻譯不同，其工作量也不是簡單的文字的疊加，而是需要根據(jù)翻譯人員的極其豐富的詞匯量，以及多年的臨場翻譯的經(jīng)驗來進(jìn)行。視頻翻譯是需要接助于翻譯軟件的支持，但更精準(zhǔn)的翻譯效果還是在于翻譯人員的辛苦勞作。往往視頻翻譯又分為稿件的翻譯和字幕的翻譯，其中視頻聽譯所需的譯員能力更強，其價格也相對較高。

報價方式包括按字?jǐn)?shù)、按影片時長和按聽譯時長這三種情況。

按字?jǐn)?shù)報價時，英語視頻聽譯基本價格為500元/千單詞，具體情況可以向公司方面咨詢。

另外還有按照影片時長進(jìn)行計價，這種情況經(jīng)常出現(xiàn)于視頻聽譯與添加字幕的工作中。由于內(nèi)容差異性較大，報價由公司和客戶協(xié)商決定。在配加字幕方面，可以根據(jù)影像題材的不同劃分出不同的專業(yè)字幕小組，力求字幕的簡潔和精確，以達(dá)到影視劇音響、畫面和視覺效果的完美統(tǒng)一。

最常見的計價方式按時長。了解視頻聽譯的按時長報價方式，首先要明確兩個概念：聽譯就是在沒有原稿的前提下，譯員靠聽做出翻譯；聽譯時長就是演員在一個視頻中說多長時間話就算聽譯時間是多長，和視頻本身時長無關(guān)。北京英信翻譯服務(wù)公司，在英語視頻聽譯領(lǐng)域具有豐富的經(jīng)驗，按聽譯時長計價為80元/分鐘。 具體價格的高低調(diào)整還與聽譯的語速快慢有關(guān)。