翻譯工作是對外交流和國際間交往的橋梁和紐帶，在各個種類的翻譯領(lǐng)域中，陪同口譯無疑是這種紐帶作用最為明顯的一項。提高口譯譯員的基本素質(zhì)、加強翻譯人才隊伍建設(shè)，是緊跟我國經(jīng)濟發(fā)展的需求。陪同口譯翻譯專業(yè)人才在我國經(jīng)濟發(fā)展和社會進步中起著非常重要的作用，特別是在吸收引進外國的先進科技知識和加強國際交流與合作方面，陪同口譯工作是極其重要的橋梁和紐帶。

在信息互通，世界人民共同生活在這個地球村的今天，陪同口譯的也越來越廣?？谧g內(nèi)容包括商務(wù)陪同翻譯，商務(wù)談判翻譯、展會翻譯、會議翻譯、產(chǎn)品發(fā)布會翻譯、新聞發(fā)布會翻譯、英語陪同口譯、日常生活向?qū)Хg、旅游觀光翻譯等等。種類如此繁多，自然對陪同口譯的譯員提出了更高的要求，那么為了成為一名合格且優(yōu)秀的口譯譯員，又究竟需要做到哪些方面呢？

毫無疑問的，一名合格的口譯譯員需要擁有扎實且淵博的語言功底。相對于正式的會議口譯，陪同口譯的內(nèi)容往往具有隨機性，因此譯員的前期準備也顯得重要得多。如果缺乏必要的雙語功底，完成一次口譯任務(wù)便會難上加難。

其次，一名優(yōu)秀的陪同口譯譯員需要具備的特性即是責(zé)任感。譯前的準備，譯中的細致與妥帖，以及譯后反思與總結(jié)便是一名議員是否擁有責(zé)任感和基本的職業(yè)素養(yǎng)的重要體現(xiàn)。

另外，不論是陪同口譯還是其他本地化翻譯工作，譯員都必須具有各國文化的差異意識。一次翻譯活動經(jīng)常融合了不同文化背景的人群，而人們對外部世界的感知和解釋是受到文化的影響和制約的。不重視跨文化交際意識的培養(yǎng)，經(jīng)常會導(dǎo)致口譯工作的失誤，甚至帶來很嚴重的后果。

最后，一名合格的譯員在翻譯工作中不僅需要高質(zhì)量完成任務(wù)，也需要在活動中時時刻刻保持最佳的精神面貌，做到舉止大方，談吐得體，著裝規(guī)范，注重禮節(jié)。

至此，便是一名合格的陪同口譯譯員的需要做到的幾點。雖然都是細節(jié)問題，但是對于口譯效果的影響卻是不可估量的。