今天在QQ群遇到一個(gè)朋友問(wèn)：“如何從交替?zhèn)髯g成功轉(zhuǎn)型同聲傳譯”，我們英信翻譯公司給了TA一些這方面的建議，其實(shí)，隨著翻譯職業(yè)化的發(fā)展之路不斷的完善，很多人比較從交替?zhèn)髯g的過(guò)程中萌生從事同聲傳譯的工作的想法，但是，說(shuō)起來(lái)簡(jiǎn)單，交替?zhèn)髯g和同聲傳譯還是有很多區(qū)別的，能做的了陪同的不一定能做的了同聲傳譯，那么，問(wèn)題來(lái)了，如何從交替?zhèn)髯g過(guò)渡到同聲傳譯呢?

1、從心理素質(zhì)考核

從事同聲傳譯工作的人都知道，要想做好一個(gè)好的同聲傳譯員，心理素質(zhì)這一關(guān)口必須過(guò)去，否則的話，遲早都將面對(duì)巨大的心理挑戰(zhàn)，這不僅僅是因?yàn)橥晜髯g會(huì)場(chǎng)的超強(qiáng)壓力，更多的是來(lái)自自己本身對(duì)于著色的轉(zhuǎn)換，甚至更多的，還有抗壓能力的提高和鍛煉，譯員需要解決的問(wèn)題是，讓自己面對(duì)復(fù)雜而又緊張的氛圍如何讓自己輕松地去面對(duì)，這一切，都來(lái)自自己多年的歷練;

2、知識(shí)儲(chǔ)備足夠廣

一個(gè)好的同聲傳譯，從專業(yè)的角度而言，更應(yīng)該是某一個(gè)方面的專家，雖然我們會(huì)認(rèn)為翻譯的本身是一個(gè)綜合性比較強(qiáng)的職業(yè)，但實(shí)際上，要想做好同聲傳譯這份工作，專業(yè)的背景和知識(shí)儲(chǔ)備是極端關(guān)鍵的，這就像是考試，我們對(duì)某一個(gè)行業(yè)比較陌生的時(shí)候，你是無(wú)論如何都沒(méi)辦法將不熟悉的東西翻譯出來(lái)的，除非，你對(duì)語(yǔ)言的掌握是非常熟悉而自然的，會(huì)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，用可以替換的東西加以調(diào)整，勉強(qiáng)可能讓你過(guò)關(guān)，但對(duì)于比較專業(yè)的聽(tīng)眾而言，這一點(diǎn)，是無(wú)法蒙哄過(guò)關(guān)的，譯員在訓(xùn)練的時(shí)候，可以大量涉獵自己比較熟悉的知識(shí)，并不斷而且持續(xù)地更新自己的知識(shí)系統(tǒng)，方可在未來(lái)的職業(yè)發(fā)展道路上游刃有余，入木三分;

3、會(huì)議前期的一些準(zhǔn)備

當(dāng)然，無(wú)論是同聲傳譯還是交替?zhèn)髯g都需要在會(huì)前做好相應(yīng)的準(zhǔn)備，否則可能會(huì)讓自己變得越來(lái)越膽怯，而這里所說(shuō)的準(zhǔn)備是是指那些想要從交傳轉(zhuǎn)向同傳的朋友，由交傳轉(zhuǎn)向同傳的第一次會(huì)議對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)是是非關(guān)鍵的，原因很簡(jiǎn)答，這一次直接決定著自己建立同傳會(huì)議的信心，而且，這樣做有助于譯員的信心提升，熟悉同聲傳譯設(shè)備甚至?xí)h系統(tǒng)(翻譯應(yīng)該知道的6種同傳相關(guān)設(shè)備)，都是至關(guān)重要的，好的同傳設(shè)備對(duì)譯員的職業(yè)習(xí)慣有一定的影響。現(xiàn)在大多數(shù)的雇主還是比較會(huì)前資料的準(zhǔn)備的，也有的雇主，完全不顧及同傳的感受，直接上場(chǎng)，在這個(gè)過(guò)程中，就要主動(dòng)和雇主取得聯(lián)系，盡可能獲得更多有利的信息和資料;

4、筆記系統(tǒng)嚴(yán)格把控

在從事同傳的過(guò)程中，需要嚴(yán)格的速記系統(tǒng)，這個(gè)在交傳的過(guò)程中是幾乎不存在的，這一點(diǎn)應(yīng)該尤其注意，平時(shí)在訓(xùn)練的時(shí)候，就要有充分的心理準(zhǔn)備，別等著用的時(shí)候，才開(kāi)始著急，養(yǎng)成好的和自己的筆記系統(tǒng)對(duì)于一個(gè)合格的譯員來(lái)說(shuō)也是十分重要的，可以通過(guò)老師的教授來(lái)不斷地提升，并研發(fā)適合自己筆記系統(tǒng)，別人不一定能看懂，對(duì)于自己，一定要了如指掌，爛熟于心;

5、反復(fù)練習(xí)達(dá)到孰能生巧

同一個(gè)合格的陪同翻譯或者交替?zhèn)髯g轉(zhuǎn)向同聲傳譯，如果沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)專業(yè)的訓(xùn)練的話，需要自己的不斷努力和無(wú)數(shù)次的交傳聯(lián)系來(lái)培養(yǎng)自己的做同傳的敏感性，因?yàn)檫@兩個(gè)場(chǎng)合懸殊是比較明顯的，首先是會(huì)議的場(chǎng)合，還有參與會(huì)議的人群有著諸多的差異，同聲傳譯的場(chǎng)合大多數(shù)是職位比較高的或者在企業(yè)乃至在社會(huì)組織中起到?jīng)Q定作用的一群人，了解并對(duì)翻譯有所料及的人的話，是知道翻譯中出現(xiàn)的錯(cuò)誤是在所難免的，但實(shí)際上有的時(shí)候，雇主或者聽(tīng)眾對(duì)譯員的要求是比較苛刻的;

6、合作伙伴至關(guān)重要

我們都知道，一個(gè)好的同傳合作伙伴對(duì)譯員來(lái)說(shuō)是有很大的作用的，兩個(gè)同學(xué)做一場(chǎng)會(huì)議，和兩個(gè)陌生人搭檔做一場(chǎng)會(huì)議，還是差異存在的，畢竟同學(xué)之間的訓(xùn)練和熟悉程度遠(yuǎn)比后者要好些，而陌生人之間的搭檔對(duì)于一個(gè)老翻譯來(lái)說(shuō)，知道如何照顧新的譯員，而那些比較自私自利的譯員來(lái)說(shuō)，是比較難以理解的，毫無(wú)疑問(wèn)，別人對(duì)你的照顧并不是理所當(dāng)然，也未必真的照顧你，作為自己，應(yīng)該嚴(yán)格要求自己，決定轉(zhuǎn)型之前，就應(yīng)該有意識(shí)地去培養(yǎng)自己的合作搭檔，以便自己將來(lái)接到大型的會(huì)議的時(shí)候，順利拿下訂單。

無(wú)論如何，一個(gè)好的翻譯都應(yīng)該在日常的訓(xùn)練過(guò)程中注意一些細(xì)節(jié)能力的提升，諸如：筆記系統(tǒng)，速記能力和搭檔的培養(yǎng)，這樣有助于將來(lái)自己在這個(gè)行業(yè)的發(fā)展。在這里我們英信翻譯公司希望那些想轉(zhuǎn)型的翻譯同仁們，轉(zhuǎn)型成功!