由楊冪、黃軒主演的新劇《親愛的翻譯官》于5月24日起在湖南衛(wèi)視火熱開播!該劇陣容強(qiáng)大、劇情題材另辟蹊徑——"國(guó)內(nèi)首部聚焦'高級(jí)翻譯'這個(gè)職業(yè)的電視劇"這設(shè)定一聽就把人鎮(zhèn)住了：好高大上啊!!!

想象中的翻譯官，自由職業(yè)，不需要朝九晚五周游各國(guó)，出訪于高端會(huì)所游刃于名流大家同聲傳譯的收入不是按照“月”計(jì)算的所謂“月薪”而是以“小時(shí)”乃至“分鐘”作為單位可謂“日進(jìn)斗金”現(xiàn)實(shí)生活中的他/她們翻譯與官無(wú)關(guān)事實(shí)上根本就不存在”翻譯官“這個(gè)職位、職稱或頭銜。外交部的翻譯是外交官，國(guó)防部的翻譯是軍官，算是名義上與“官”沾點(diǎn)邊的，但也不叫“翻譯官”，出現(xiàn)在任何場(chǎng)合的時(shí)候就是“譯員”。

應(yīng)該是這樣

該劇一開播就得到了各方關(guān)注，無(wú)論是追星黨還是片荒黨、芒果TV死忠粉還是口譯界業(yè)內(nèi)人士都紛紛表示——這劇有看頭。但是：從宣傳照到預(yù)告片已經(jīng)被不少人挑出了bug，開播才4集更被專業(yè)人士挑刺挑出了篩子。。。

1. 《親愛的翻譯官》第一集一開始是女主角喬菲的自我介紹，她說(shuō)自己是來(lái)蘇黎世大學(xué)做法語(yǔ)交換生。雖然瑞士的官方語(yǔ)言包含了德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、羅曼什語(yǔ)四種語(yǔ)言，但是并不意味著瑞士的每個(gè)地方都流行這四種語(yǔ)言。女主角所在的蘇黎世屬于德語(yǔ)區(qū)，而瑞士的首都則以法語(yǔ)為主。所以女主角跑到蘇黎世大學(xué)做法語(yǔ)交換生是不太科學(xué)的。

真相：

The official language of Zürich is German, but the main spoken language is the local variant of the Alemannic Swiss German dialect.

蘇黎世的官方語(yǔ)言是德語(yǔ)，但是當(dāng)?shù)厝酥饕v的是與阿勒曼尼瑞士德語(yǔ)有些變異的一種方言。

2. 法語(yǔ)專業(yè)卻用教材《走遍法國(guó)》

《走遍法國(guó)》(Reflets)是外研社從法國(guó)阿歇特圖書出版集團(tuán)(Hachette Livre)引進(jìn)的一套法語(yǔ)教材，主要適用于法語(yǔ)初學(xué)者，很多法語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)都有使用這套教材。但是，這套教材的受眾是以業(yè)余學(xué)習(xí)者或者二外學(xué)習(xí)者為主。

真相：

如果是大學(xué)里的法語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，他們手里捧著的應(yīng)該是《基礎(chǔ)法語(yǔ)》或者《法語(yǔ)》這樣的教材。

3. 做同聲傳譯不帶紙筆：

同聲傳譯是一個(gè)非常高大上的職業(yè)，譯員要在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾，多見于大型研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，同聲傳譯效率高，能保證演講或會(huì)議的流暢進(jìn)行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。在做同傳時(shí)，是一定要做筆記的，外交部的每位譯員甚至都有量身定做的筆記本來(lái)方便他們記筆記。

譯文：

The purpose of interpreting notes is not to transcribe the speech verbatim. Interpreting notes are not a form of shorthand. Their purpose is to write minimal notes which will, at a quick glance, elicit in the interpreter's mind the intent of an oral communication so that it can be re-expressed in a different language.

口譯筆記的目的并不是把說(shuō)話者的話語(yǔ)逐字逐句全部記錄下來(lái)，也不是速記的一種形式，而是寫下一些簡(jiǎn)短的筆記，能夠讓你稍微看上一眼就能得出譯員對(duì)這段口頭對(duì)話的主旨的理解，并且將其用另一種不同的語(yǔ)言復(fù)述出來(lái)。

4.同聲傳譯員服裝與發(fā)型

如果是國(guó)際會(huì)議級(jí)別的同聲傳譯，對(duì)其著裝、妝容、發(fā)型都有要求，大多數(shù)女譯員都是穿得體的套裝、化淡妝、齊耳短發(fā)或是梳馬尾。

然而劇中像大冪冪的這種卷發(fā)，基本上是不存在的，因?yàn)榭谧g這一行的壓力大得難以想象，對(duì)很多譯員來(lái)說(shuō)，脫發(fā)是家常便飯，想要打理出一頭漂亮的卷發(fā)，那簡(jiǎn)直是一種奢望。