同聲傳譯是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽(tīng)眾的一種口譯方式。同聲傳譯即譯員通過(guò)專(zhuān)用的同聲傳譯設(shè)備提供的即時(shí)翻譯，適用于大型的研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，目前，世界上95%的國(guó)際高端會(huì)議采用同聲傳譯。“同傳”已經(jīng)成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式。

臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功

在擁有高收入和光明前景背后，是同聲傳譯的高門(mén)檻——想當(dāng)同傳，一個(gè)字，難! 當(dāng)同聲傳譯員的條件是那樣苛刻：除了要有良好的語(yǔ)言基礎(chǔ)，表達(dá)技巧、還需要閃電般的思維和超強(qiáng)的記憶力。即使是外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的研究生，未經(jīng)專(zhuān)門(mén)培訓(xùn)，一般也不能勝任這項(xiàng)工作。譯員在做翻譯的同時(shí)要與很多領(lǐng)域的知識(shí)打交道，因此有人稱(chēng)“同傳是任何領(lǐng)域的半個(gè)專(zhuān)家”。這個(gè)世界苦樂(lè)同在，汗水和成功從來(lái)都在一起。

同聲傳譯會(huì)涉及到口譯員的“分神能力”，要求譯員一心多用。為了避免工作中出現(xiàn)失誤，口譯員一般會(huì)做兩件事情，第一是平時(shí)多多積累，多加練習(xí);第二是在每次會(huì)議之前要認(rèn)真準(zhǔn)備。如果工作中出現(xiàn)失誤，將會(huì)是很?chē)?yán)重的事情，直接影響到一個(gè)口譯員的口碑。“我們都會(huì)盡可能地去避免這種情況的發(fā)生。練習(xí)中我們會(huì)仔細(xì)聽(tīng)自己的錄音，對(duì)比原文找到自己翻譯得不到位的地方，然后仔細(xì)思考應(yīng)該如何運(yùn)用更好的策略和方法應(yīng)對(duì)這個(gè)問(wèn)題。”高級(jí)翻譯的訓(xùn)練也被稱(chēng)為魔鬼訓(xùn)練，目的是要讓學(xué)生在備受打擊的過(guò)程中不斷進(jìn)步。“剛開(kāi)始會(huì)非常不適應(yīng)，但是久而久之也就習(xí)慣和平靜了，做這行保持良好心態(tài)非常重要。”

最難的恐怕就是對(duì)演講者的方言一竅不通，英語(yǔ)也是有方言的?？谝暨@個(gè)問(wèn)題在譯員訓(xùn)練的時(shí)候就會(huì)非常強(qiáng)調(diào)，“應(yīng)對(duì)眾多口音的情況”“第一、前期訓(xùn)練打的基礎(chǔ)是最重要的;第二，自己可以摸索一下第二甚至第三外語(yǔ)的發(fā)音規(guī)律，也非常有幫助;第三，會(huì)前準(zhǔn)備很重要，對(duì)于會(huì)議內(nèi)容有個(gè)大體了解之后，心里會(huì)有一些預(yù)期，能夠幫助自己排除口音的干擾;第四，在現(xiàn)場(chǎng)可以跟講者事前進(jìn)行溝通，如果是交替?zhèn)髯g的話，講者講完一段話后如果某一個(gè)部分真的沒(méi)有聽(tīng)得特別清楚，也是可以溝通的。”

十年一刻，一刻十年

同聲傳譯永遠(yuǎn)都是一種挑戰(zhàn)。很多朝同聲傳譯奮斗的人，經(jīng)歷了一兩次失敗，往往都是選擇遠(yuǎn)離。而對(duì)于在這條路堅(jiān)持下來(lái)的人，邁過(guò)的坎，趟過(guò)的泥，日后都將成為腳下的風(fēng)。別人都羨慕同聲傳譯員表面的風(fēng)光與瀟灑，只有當(dāng)自己經(jīng)歷時(shí)，才能真正體會(huì)到“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功”的艱辛與不易。