提起同聲傳譯和交替?zhèn)髯g很多人會覺得區(qū)別不開，好像它倆之間的差別不是很大。今天，小編就給大家介紹一下同聲傳譯和交替?zhèn)髯g的區(qū)別，以利于大家更好的理解。

區(qū)別一：壓力不同

其實同聲傳譯跟交替?zhèn)髯g的工作地點是不一樣的，這也就導致了它們的壓力水平是不一樣的。正如大家在電視上所看到的那樣，同聲傳譯的工作地點都是在一個隔音效果很好的同傳箱里進行，而不是與會議人員面對面的交流。但是交替?zhèn)髯g不同，特別是一些國際會議交替?zhèn)髯g都是與發(fā)表人員一塊入席的，這樣的話它的心里要求更強，壓力較大一些。

區(qū)別二：間隔時間不同

這里的間隔時間是指在進行翻譯時的時間間隔，也就是對于翻譯內(nèi)容的信息處理時間。同聲傳譯的處理時間要短得多，大約在3秒左右，最長可以達到10秒左右。而交替?zhèn)髯g是在開會人員把一段話說完之后再進行翻譯的，這其中就有一個一段話的時間間隔，所以它的處理時間就會長得多。

區(qū)別三：內(nèi)容固定程度不同

同聲傳譯和交替?zhèn)髯g的內(nèi)容固定程度是不同的，一般情況下，同時傳譯所接觸到的都是一些比較固定的談話方式。在進行同聲傳譯之前，同傳的工作人員都會有一個星期左右的準備時間，而且它的談話內(nèi)容大體上都是不變的。而交替?zhèn)髯g則不同，交替?zhèn)髯g大多都是在一些進行談判的場合里進行的，所以它的內(nèi)容都不固定。