德語(yǔ)口譯首先要求譯員做到誠(chéng)實(shí)翻譯。但這種翻譯僅靠正確的語(yǔ)法來(lái)保障是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還應(yīng)注意酌情采用一些必要的技巧，下面英信翻譯就為大家介紹一二：

1、省略、簡(jiǎn)譯或縮譯法

在翻譯長(zhǎng)段講話時(shí)，要求譯員思想高度集中，并且做到適當(dāng)?shù)母爬ā＿@樣在不影響意思傳達(dá)的基礎(chǔ)上，可采取省略、簡(jiǎn)譯或縮譯法，但也要防止漏譯或隨意省略不譯的做法。

2、增譯或擴(kuò)展式譯法

要求譯員在理解講話者內(nèi)容的基礎(chǔ)上，根據(jù)目的語(yǔ)的表達(dá)方式適當(dāng)?shù)淖鲆恍┭a(bǔ)充翻譯；有時(shí)可視情況，增加一些雙方所認(rèn)同的內(nèi)容。但切忌貿(mào)然加譯，歪曲講話者的內(nèi)容。

3、說(shuō)明（注釋、舉例）譯法

要求譯員有瞬間的應(yīng)變能力，如碰到無(wú)對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)或由于文化背景差異而無(wú)對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式時(shí)，可在口譯時(shí)采取解釋的方法進(jìn)行具體的說(shuō)明。在處理一些成語(yǔ)或諺語(yǔ)，甚至是詞賦時(shí)，亦可采取這種方式。