英信翻譯公司的同傳譯員經(jīng)常被問到的一個問題，就是同傳遇到什么問題的時候最頭疼？同傳譯員回答幾乎是一致的，按照先后次序排名：說話的時候邏輯混亂/語言破碎、念稿、語速太快。

很多人都很驚訝，因?yàn)橐话闳丝赡芤詾檎Z速是決定同傳難度的關(guān)鍵因素。語速的確比較重要，但是英信翻譯的體會是，在都是即席講話的前提下（即不念稿、只有提綱或沒有提綱的情況下），一個人的語速和其意思表達(dá)之間的相關(guān)度并不高。也就是說，一個說話蹦字兒快的人，他在單位時間里所表達(dá)的意義和一個語速緩慢的人幾乎是相同的。根據(jù)英信翻譯的經(jīng)驗(yàn)，一個人在即席發(fā)言的時候，單位時間中的有效信息傳遞速度幾乎是相等的。語速快的人通常是在不斷地重復(fù)或者疊加自己的意思而已。只有極少數(shù)情況除外，就是某些人士（特別是金融界做營銷的人士），因?yàn)閷τ谀骋粌?nèi)容太過熟稔，不用思考張口而出，語義的表達(dá)速度會快于常人。

這一點(diǎn)很有趣。因?yàn)檫@一點(diǎn)判斷的前提是演講者是一邊想，一邊講。很多人不知道這一個思考的過程對于同傳譯員至關(guān)重要。因?yàn)檠葜v者思考的時間，也就是譯員用來翻譯的時間。要知道，譯員不是機(jī)器，我們是需要進(jìn)行信息的選擇、判斷、思考以后才能夠翻譯的。雖然聽眾也許難以察覺，但是這一過程是需要時間的。

而視譯，或稱為有稿同傳，通常會給譯員帶來一些意想不到的麻煩。理論上來說，如果演講者很有演講技巧，對于演講的語速語調(diào)把握到位，有原稿在手的確要容易很多。但是在實(shí)際的工作中，這種情況非常罕見。部分的時候，一個念稿的演講者，通常缺乏公眾演講的經(jīng)驗(yàn)和技巧，缺乏現(xiàn)場發(fā)揮的信心，所以才會緊緊貼著稿子宣講。而這種演講者在念稿的時候，通常會非常緊張，巴不得趕快把稿子念完，所以不自覺地提高了速度。一般人在念稿的時候，由于不用思考，其語義表達(dá)的速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于即席發(fā)言，而且稿子中會有許多的數(shù)據(jù)羅列、政策列舉、排比和感情抒發(fā)。這些在翻譯的時候很多都無法直譯，例如“三農(nóng)”等等，需要進(jìn)行解釋，即便是念譯稿，其音節(jié)數(shù)也一定會長于原文。所以我們會一再叮囑，念稿的時候一定要放慢速度。但遺憾的是，通常的人在念稿的時候，會不自覺地越念越快，并且好像迫不及待地希望能夠結(jié)束演講，講一會兒以后就會段段地跳掉，羅列數(shù)據(jù)的時候更是嘩啦啦地希望一口氣念完。而即席演講者的情況剛好相反。即席演講者通常演講的速度會在中間稍有放慢，在羅列數(shù)據(jù)的時候更是會有所停頓，以期待聽眾更好地聽清其羅列的數(shù)據(jù)。

在同傳的時候，我有時感覺演講者的情緒對我自己的情緒也有影響。如果演講者緊張，我也能夠感受到，并且也因此受到影響（這是同傳譯員還需要努力改進(jìn)的地方）。最理想的狀況就是遇見一位優(yōu)秀的演講者，邏輯清晰、語音標(biāo)準(zhǔn)、自信而放松。仿佛就是在開一場演唱會，做為歌者的演講者在上面侃侃而談，而作為同傳譯員在下面擊節(jié)而舞。

其實(shí)，說來說去，給同傳造成困難的，并不是演講的方式或者語速，而是演講本身，或者說是演講者本人。一個激勵人心的好的演講者，能夠調(diào)動全場人、包括譯員的熱情。