西班牙語簡稱西語，屬于印歐系-羅曼語族-西羅曼語支。西班牙語按照第一語言使用者數(shù)量排名，約有406，000，000人作為母語使用，僅次于漢語，為世界第二大語言，特別是在當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)飛速發(fā)展的大時代，是世界多元化齊頭并進蓬勃發(fā)展的大形勢下，西班牙語也被運用到更廣泛的領(lǐng)域，但是西班牙語同傳翻譯時容易遇到的問題是顫音，那么如何解決顫音的問題呢，北京世紀英信翻譯公司為大家介紹：

西班牙語同傳翻譯解決顫音方法

方法1、每次漱口的時候，將水含在嗓子中間，然后發(fā)出jeje的顫動的聲音，當(dāng)然要注意安全;

方法2、舌頭微卷，頂住上顎，不斷地發(fā)出帶兒化音的de;

方法3、每天一有空就從ra一直念到rz;

方法4、根據(jù)繞口令練習(xí)是最有效地方法

rre con erre cigarro, erre con erre barril, rápido corren los carros cargados de azúcar al ferrocarril.

西班牙語同傳翻譯發(fā)音技巧

技巧1、(b-p)：如果不聽外教練習(xí)這兩個字母的發(fā)音的話，我們會認為我們中文字母發(fā)音是一樣的，但是在西班牙語中，正確的發(fā)B這個音之前雙唇禁閉，再發(fā)ba,一定要先禁閉上、下唇，要不然發(fā)這個音就肯定不準。有些人會以為或發(fā)成英語中的V音。這也是不對的。V是上唇咬下唇，口型是不一樣的。根據(jù)要發(fā)西語的BA音時，我們先作發(fā)拼音MA時雙唇禁閉的口型，然后再發(fā)BA這個音，就是西語B的正確發(fā)音了。

技巧2、(D-T)：同樣發(fā)T這個音我們沒有什么困難，T的發(fā)音相當(dāng)于我們拼音中的D，而西語中D的發(fā)音，在我們拼音中也是找不到這個發(fā)音的。所以我們老會分不清D和T的區(qū)別。有些人老將D發(fā)成我們拼音的D，將T發(fā)成拼音的T。其實都不正確。

發(fā)西語的D音，將舌頭貼在上顎(一定要先做這個動作，然后再發(fā)音)，等到發(fā)出這個音的同時將舌頭放下來(這個音要怎么個發(fā)法，由于在我們拼音中是沒有這個音的，所以我只能寫出發(fā)音部位，沒法在拼音中找出發(fā)音與之相似的字母。)這個音有人稱之為濁音，聲帶是顫動的，這是正確的西語發(fā)音。