打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

北京翻譯公司指出直譯五大誤區(qū)

北京翻譯公司認(rèn)為直譯是一種重要的翻譯方法,它有不少優(yōu)點,能傳達原文意義,體現(xiàn)原文風(fēng)格等。據(jù)估算,大約70%的句子要用直譯方法來處理,所以直譯廣為譯者采用,由此可見直譯法之重要。但是,直譯具有一定的局限性。北京英信翻譯公司指出出直譯至少有五大誤區(qū),明確這些誤區(qū),就要在翻譯中避免一些錯誤,就可在直譯行不通的地方采用意譯。

 

、否定句型中的直譯誤區(qū)

英語翻譯中有一些不同的否定句型,其中有一些句型不能完全采用直譯法進行翻譯,否則,就會造成誤譯,甚至與原意背道而馳。

二、長句直譯的誤區(qū)

在較長的英語翻譯句子中存在著比較復(fù)雜的關(guān)系,很難按原則順序用一句漢語表達出來,這就要根據(jù)英文句子的特點和內(nèi)在聯(lián)系進行意譯,不能直譯的長句主要有三種處理方法。

三、修辭句型中的誤區(qū)

同中文翻譯一樣,英語翻譯寫作中大量運用修辭手段,其中有不少辭格類似于中文翻譯辭格的表達方式,因此可以直譯。但有一些英語翻譯辭格很難用直譯方式表達清楚,即便是同一辭格,由于處于不同場合,有的能直譯,有的則不能直譯。

四、習(xí)語成語中的誤區(qū)

英語翻譯中有豐富的習(xí)語成語,增強了語言的表達能力。其中大部分可以直譯,或用中文翻譯中相應(yīng)的習(xí)語套用。

五、詞匯翻譯中的誤區(qū)

有些詞匯在某些場合下具有了新義,如果直譯就會曲解原意。所以,要根據(jù)語言環(huán)境確定具體詞義。英語翻譯中詞義的發(fā)展變化十分常見。

關(guān)于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖

版權(quán)所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務(wù)熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號
備案號:京ICP備09058594號-1     營業(yè)執(zhí)照

截止
2024/12月

已完成文字?jǐn)?shù)量
64.26 億字

服務(wù)滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

孝昌县| 河东区| 盖州市| 搜索| 宝兴县| 临沂市| 鱼台县| 军事| 汉寿县| 和静县| 阜宁县| 大理市| 龙海市| 探索| 长葛市| 大渡口区| 多伦县| 广安市| 湘潭市| 临沭县| 晋宁县| 永安市| 铁岭县| 密山市| 常德市| 平乐县| 阿城市| 无棣县| 新郑市| 桃园市| 华宁县| 蓝田县| 徐州市| 云龙县| 双流县| 新巴尔虎左旗| 许昌市| 唐河县| 文昌市| 三台县| 滨州市|