英信翻譯強(qiáng)調(diào)翻譯達(dá)到目的，就必須順應(yīng)瀏覽者的期望，因此在確定企業(yè)網(wǎng)站翻譯方法之前，譯者有必要認(rèn)真分析網(wǎng)站文字作者的寫(xiě)作習(xí)慣和瀏覽者的期望。網(wǎng)站作者的寫(xiě)作目的是宣傳企業(yè)和產(chǎn)品（或者服務(wù)），而瀏覽者希望獲取有關(guān)企業(yè)和產(chǎn)品的信息；網(wǎng)站作者習(xí)慣站在企業(yè)自身角度來(lái)傳達(dá)信息，注重介紹自身的成就，而瀏覽者期望網(wǎng)站介紹企業(yè)與自身的關(guān)系；網(wǎng)站作者習(xí)慣采用鋪陳夸張的正式書(shū)面語(yǔ)形式，頻用修辭，注重渲染效果，而瀏覽者更傾向于親切客觀、邏輯性強(qiáng)的口語(yǔ)體，注重事實(shí)與數(shù)據(jù)；網(wǎng)站作者習(xí)慣以歸納方式構(gòu)建篇幅較長(zhǎng)的語(yǔ)篇，瀏覽者期待行文簡(jiǎn)潔、條理清晰、層次分明的演繹式的篇章結(jié)構(gòu)?？梢?jiàn)，網(wǎng)站文字作者的寫(xiě)作習(xí)慣和瀏覽者的期望之間還存在著很大的差距，這些差距源于意識(shí)形態(tài)層面，因此很難用傳統(tǒng)意義上翻譯方法去跨越兩者之間的鴻溝，企業(yè)網(wǎng)站文字翻譯應(yīng)該開(kāi)發(fā)獨(dú)特的方法，突破原文的囹圄。

(一)、信息透析歸化法

所謂信息透析法指譯者站在瀏覽者的角度，把他們需要的信息，從繁雜的原文篇章中分離出來(lái)，根據(jù)瀏覽者的思維方式和表達(dá)習(xí)慣來(lái)組織譯文。“透析”得名于對(duì)原文處理過(guò)程，而“歸化”主要指代表達(dá)過(guò)程。

(二)、邏輯層次編譯法

邏輯層次編譯法指譯者利用網(wǎng)絡(luò)超文本、超媒體的優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)，把原本邏輯層次關(guān)系較為復(fù)雜的文本，以組織結(jié)構(gòu)圖或者流程圖等方式分解成若干層次，以網(wǎng)絡(luò)超鏈接方式翻譯各個(gè)邏輯層次，實(shí)現(xiàn)串聯(lián)。這種方法是將翻譯與計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的結(jié)合運(yùn)用，同時(shí)也是信息透析歸化法的深入運(yùn)用。

(三)、信息重心轉(zhuǎn)譯法

信息重心轉(zhuǎn)譯法指譯者在把握中西方思維方式和信息關(guān)注點(diǎn)的差異的基礎(chǔ)上，通過(guò)信息重心轉(zhuǎn)移方式，實(shí)現(xiàn)話語(yǔ)角度的轉(zhuǎn)換。